“醉倒南軒爛似泥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

飲醉

小鐘連罰十玻璃，
醉倒南軒爛似泥。
睡起不知人已散，
斜陽猶在杏花西。

【中文譯文】
喝醉了

小鐘接連敲響十次，
醉倒在南軒，爛泥一般。
醒來時已無人相伴，
夕陽依然照在杏花西。

【詩意與賞析】
這首詩是宋代鄭獬創作的作品，描述了一個飲酒過量、醉倒在南軒的情景，以及醒來后發現人已散去，夕陽依然照在杏花西的情景。

首先，詩人以"小鐘連罰十玻璃"形容自己飲酒的場景，"小鐘"代指酒杯，"罰十玻璃"表示連續喝了十杯酒。這句描繪了狂飲的氛圍，展現了詩人放縱的態度。

接著，詩人寫道自己"醉倒南軒爛似泥"，形容自己喝得爛醉如泥，倒在南軒之上。這里的南軒可能指的是一處庭院或是樓閣的一角，給人一種靜謐的氛圍。"酒倒"與"爛似泥"形成了鮮明的對比，強調了酒后的頹廢與倦怠。

最后兩句詩描述了醒來后的情景。詩人睜開眼睛時，發現周圍已沒有人，只有夕陽依然照在杏花西，映照出一幅寧靜而凄美的景象。這里的"斜陽"和"杏花西"給人一種溫暖而寧靜的感覺，與前兩句醉酒的情景形成了鮮明的對比。

整首詩通過對酒后倦怠與清醒時的對比，以及醉眼看世界的方式，表達了詩人對于人生的思考和感悟。詩人以飲酒作為表達情感的手段，通過描繪醉酒后的頹廢與清醒時的寥落，傳達了人生的無常和孤獨感。這首詩以簡潔而含蓄的語言，展示了宋代詩人獨特的韻味和情感的深度。

yǐn zuì
飲醉

xiǎo zhōng lián fá shí bō lí, zuì dào nán xuān làn shì ní.
小鐘連罰十玻璃，醉倒南軒爛似泥。
shuì qǐ bù zhī rén yǐ sàn, xié yáng yóu zài xìng huā xī.
睡起不知人已散，斜陽猶在杏花西。