“只陪談笑卻邊沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送劉嗣復都官赴辟秦州幕府四首》

安西幕府藹聲華，
禮幣迎門促去家。
長日壯圖看劍氣，
隔宵喜信報燈花。

輕裝度隴由來慣，
逸轡追塵不待撾。
賓主御戎俱有策，
只陪談笑卻邊沙。

中文譯文：
送劉嗣復都官赴拜訪秦州幕府（共四首）

安西幕府聲名顯赫，
禮儀之幣迎門催促離家。
白天壯麗圖景中觀劍氣，
夜晚喜信傳遞于燈花的光輝。

輕裝簡從度隴路，這是一貫的習慣，
馬轡在追逐塵埃，不耐等待。
賓主皆精通征戰之策，
只是陪伴談笑，卻在邊沙之間。

詩意：
這首詩描繪了送別劉嗣復赴辟秦州幕府的場景。安西幕府是宋代重要的邊防機構，聲名顯赫。詩人描述了禮儀之幣迎送他離家的情景，表達了對劉嗣復前程的祝愿。白天他們在莊麗的圖景中觀看劍氣，夜晚則通過燈花傳遞喜信，彰顯了劉嗣復的重要使命和將要迎來的榮耀。

詩中還描繪了劉嗣復輕裝上路的習慣，他騎著馬匆匆趕路，不愿等待塵埃落定。這表明他有著迅疾的行動力和堅定的決心。

最后兩句表達了劉嗣復和幕府主官都精通征戰之策，然而他們在邊沙之間只是輕松地談笑。這句話暗示了劉嗣復和幕府主官對戰爭的了解和能力，也傳遞了他們在戰亂邊境中的豪情與風采。

賞析：
這首詩以樸實的語言描繪了送別劉嗣復的場景，并展示了劉嗣復和幕府主官的豪情和才智。通過對景物、行動和對話的描寫，詩人成功地將讀者帶入了送別的氛圍中，讓人感受到了離別的情感和對劉嗣復的贊賞。

詩中運用了對比手法，通過白天和夜晚的對比，以及輕裝和沉重的對比，突出了劉嗣復的決心和使命感。同時，描繪了劉嗣復和幕府主官的智謀和豪情，展現了他們在邊境戰事中的風采和胸懷。

整首詩意味深長，通過簡潔而準確的語言，表達了對劉嗣復的祝福和對邊疆事業的贊美。展示了詩人對邊疆官員的敬重和對他們背后辛勤付出的理解與支持。

sòng liú sì fù dōu guān fù pì qín zhōu mù fǔ sì shǒu
送劉嗣復都官赴辟秦州幕府四首

ān xī mù fǔ ǎi shēng huá, lǐ bì yíng mén cù qù jiā.
安西幕府藹聲華，禮幣迎門促去家。
cháng rì zhuàng tú kàn jiàn qì, gé xiāo xǐ xìn bào dēng huā.
長日壯圖看劍氣，隔宵喜信報燈花。
qīng zhuāng dù lǒng yóu lái guàn, yì pèi zhuī chén bù dài wō.
輕裝度隴由來慣，逸轡追塵不待撾。
bīn zhǔ yù róng jù yǒu cè, zhǐ péi tán xiào què biān shā.
賓主御戎俱有策，只陪談笑卻邊沙。