“寂寞空馀歌舞地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故梁國公主池亭（唐代 王建）

平陽池館枕秦川，
門鎖南山一朵煙。
素柰花開西子面，
綠榆枝散沈郎錢。
裝檐玳瑁隨風落，
傍岸逐暖眠。
寂寞空馀歌舞地，
玉簫聲絕鳳歸天。

中文譯文：

公主的池亭建在平陽的池子旁邊，
大門關閉，如同南山間的一縷煙。
池亭里有素柰花開放，如同西子的面龐，
枝條上有綠榆樹葉飄落，仿佛沉郎的錢幣。
屋檐上的裝飾品玳瑁也隨風掉下，
湖畔的草地左右有烏鴉安然入眠。
這個曾經熱鬧的地方如今寂寞無比，
玉簫的聲音也漸漸消失，如同鳳凰飛往天空。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個寂靜的池亭，描述了公主的寂寞和失落。詩中借助自然景物和公主情感的交融，表達了作者對時光流逝、人事易變的感慨。通過對池亭的描寫，營造出一種寂靜、蕭索的氛圍，傳達出公主的孤獨和離愁。公主池亭的門關閉，如同南山間的一縷煙，形象地表達了公主的孤立無援和無盡的寂寞。素柰花開放，綠榆樹葉飄落，是對光陰易逝、昔日昌盛的反思。玳瑁隨風而落，草地上的烏鴉安眠，既是自然景觀的描摹，也蘊含了對逝去的光景和逝去的青春的思考。同時詩人也對公主池亭的寂寞空曠和寂寥的現狀感到惋惜，表達了對曾經歡樂舞蹈的地方已經回不去的感慨。最后，玉簫聲絕如同鳳凰飛往天空，也傳達了作者對一段美好時光的看重和思念之情。整首詩通過寥寥數語，表達了對光陰易逝、人事易變的感慨，抒發了作者內心的孤獨之情和對美好時光的懷念之情。

gù liáng guó gōng zhǔ chí tíng
故梁國公主池亭

píng yáng chí guǎn zhěn qín chuān, mén suǒ nán shān yī duǒ yān.
平陽池館枕秦川，門鎖南山一朵煙。
sù nài huā kāi xī zǐ miàn,
素柰花開西子面，
lǜ yú zhī sàn shěn láng qián.
綠榆枝散沈郎錢。
zhuāng yán dài mào suí fēng luò, bàng àn zhú nuǎn mián.
裝檐玳瑁隨風落，傍岸逐暖眠。
jì mò kōng yú gē wǔ dì, yù xiāo shēng jué fèng guī tiān.
寂寞空馀歌舞地，玉簫聲絕鳳歸天。