“山中磚塔閉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題柏巖禪師影堂》是唐代詩人王建創作的一首詩。下面是它的中文譯文：

山中磚塔閉，
松下影堂新。
恨不生前識，
今朝禮畫身。

詩意：
這首詩描繪了一幅禪師影堂的景象。磚塔靜靜地矗立在山中，禪師的影堂新近修建在松樹下。詩人感到遺憾的是，他未能在禪師生前有幸拜訪并向他請教。然而，今天他在禪師的影堂前，以禮向禪師的畫像行禮。

賞析：
這首詩表達了詩人對禪修和禪師的崇敬之情。磚塔和影堂是禪宗修行的場所，它們象征著靜默與專注的境地。山中的磚塔閉合在自然的環繞中，與松樹下的影堂形成鮮明的對比。影堂新建，可能暗示著禪修道路的不斷更新和發展。

詩人表達了對禪師的遺憾，他希望能在禪師生前有機會結識他，向他請教禪修的智慧。然而，現實使他無法實現這個愿望。盡管如此，他依然表達了對禪師的敬意和敬仰，通過向禪師的畫像行禮，他向禪修的精神致敬。

整首詩簡潔而含蓄，通過對禪修場所的描繪和對禪師的敬仰之情的表達，展示了王建對禪修文化的理解和推崇。同時，詩中隱含著詩人對于人生和時光流逝的思考，表達了對于錯過機會的遺憾和追悔之情。這首詩詞展示了王建才華橫溢的寫作風格和對禪宗文化的深刻理解。

tí bǎi yán chán shī yǐng táng
題柏巖禪師影堂

shān zhōng zhuān tǎ bì, sōng xià yǐng táng xīn.
山中磚塔閉，松下影堂新。
hèn bù shēng qián shí, jīn zhāo lǐ huà shēn.
恨不生前識，今朝禮畫身。