“年年北望家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈謫者》是唐代詩人王建創作的一首詩。詩人以贈詩的形式寄托思念之情，詩意簡潔明快。

譯文：
何罪過長沙，
年年北望家。
重封嶺頭信，
一樹海邊花。

詩意與賞析：
這首詩表達了詩人對遠離家鄉的友人的思念之情。詩的開頭，詩人問道：“我有何罪過，遠離家鄉長沙？”通過這句話，詩人表達了對離鄉謫居之事的不解和疑問。緊接著，詩人敘述了多年來他每年都向北望家的情景，表達了對家人的深深思念之情。

接下來，詩人提到了自己多次寄給友人的信函被重重封好。這句話傳遞出的信息是，詩人的朋友因為謫居之故，一直沒有機會回家，而詩人則不斷寄信以表達思念之情。最后，詩人以“一樹海邊花”來作結。這里的“一樹海邊花”可以理解為詩人友人身處陌生的地方，如同一朵孤零零的花在大海邊上，表達了友人的孤寂和無助。

整首詩言簡意賅，通過簡短的詞句傳遞了強烈的思鄉之情和對遠離家鄉友人的思念之情，展現出詩人溫暖真摯的情感。

zèng zhé zhě
贈謫者

hé zuì guò cháng shā, nián nián běi wàng jiā.
何罪過長沙，年年北望家。
zhòng fēng lǐng tóu xìn, yī shù hǎi biān huā.
重封嶺頭信，一樹海邊花。