“對織芭蕉雪毳新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

花褐裘 裘：皮袍；芭蕉：用來制作裘衣的芭蕉纖維；雪毳：毛茸茸的絨毛；新：指剛制作好的。

對織芭蕉雪毳新，長縫雙袖窄裁身。
到頭須向邊城著，消殺秋風稱獵塵。

【中文譯文】
織芭蕉時，雪毳絨毛嶄新，
長縫雙袖，裁剪得非常合身。
最終只能在邊城風塵著，
無法避免被秋風消散斬殺。

【詩意】
這首詩描繪了詩人制作芭蕉裘的過程，表達了對于精心制作的織品消逝的遺憾和無奈。詩人以幾個簡單的詞句，把整個過程描繪得清晰而準確。裘袍經過漫長的工藝制作后，終究只能承受邊城中的風塵，最后最終被秋風散去。這種無法抵擋時間流逝的無奈，反映了生命的短暫和人世間的轉變。詩人通過形象的描寫，表達了對時光無情流逝的感慨，以及對人生短暫的思考。

【賞析】
這首詩的結構簡潔且情感飽滿。通過對制作芭蕉裘的描寫，詩人傳達了自己對時間流逝和生命短暫的思考。詩人通過描繪裘袍的工藝和對裘袍命運的預知，把握住了一切事物都要經歷變化和消逝的主題。整首詩以簡約的形式表達了時間的不可回避和人生的短暫，表達了詩人對于流逝時光的感慨和無奈。同時，詩人運用了反襯的手法，通過描繪“芭蕉雪毳新”和“消殺秋風”，把制作過程和最終消逝相互對比，凸顯了時間的無情和人生的短暫。整首詩簡練而富有表情，給人以深思和共鳴的感覺。

huā hè qiú
花褐裘

duì zhī bā jiāo xuě cuì xīn, zhǎng fèng shuāng xiù zhǎi cái shēn.
對織芭蕉雪毳新，長縫雙袖窄裁身。
dào tóu xū xiàng biān chéng zhe, xiāo shā qiū fēng chēng liè chén.
到頭須向邊城著，消殺秋風稱獵塵。