“櫻桃如珠露如水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春詞

良人朝早半夜起，
櫻桃如珠露如水。
下堂把火送郎回，
移枕重眠曉窗里。

中文譯文：

良人早晨一半夜就起床，
櫻桃像珍珠一樣晶瑩剔透，露水如同水一樣清澈。
他下床生火送他的丈夫回家，
重新安放好枕頭，再次入睡，在黎明時分的窗前。

詩意：

這首詩描繪了春天的清晨，主人公的丈夫早早起床出門工作，而她在家中等待著他的回歸。櫻桃的形象象征著春天的美好和生機，露水則代表新鮮和清晨的清爽。在責任感和守望之中，詩人展現了春天的恬靜和溫馨。

賞析：

這首詩以簡潔而生動的語言描繪了春天早晨的景象和夫妻之間的情感。用櫻桃和露水來形容春天的美景，以及詩人對丈夫的思念和等待，展示了一種溫柔而親切的氛圍。詩人通過描繪日常生活中的細節，表達了對家庭和相愛的人的珍視和關懷。這首詩通過簡單的描寫，將讀者帶入到了春天早晨的寧靜和溫暖之中，使人感到一種和諧與安定。

chūn cí
春詞

liáng rén cháo zǎo bàn yè qǐ, yīng táo rú zhū lù rú shuǐ.
良人朝早半夜起，櫻桃如珠露如水。
xià táng bǎ huǒ sòng láng huí, yí zhěn zhòng mián xiǎo chuāng lǐ.
下堂把火送郎回，移枕重眠曉窗里。