“不消詩里弄溪翁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬柏侍御答酒

茱萸酒法大家同，
好是盛來白碗中。
這度自知顏色重，
不消詩里弄溪翁。

中文譯文：

回應柏侍御的回答

茱萸酒的釀造方法眾人皆同，
最好是倒滿白色碗中。
這一斟度自知色澤濃重，
不必在詩詞中飾演溪翁。

詩意：

這首詩是唐代王建創作的一首回酬詩，是對柏侍御送酒并回應他所寫詩的回答。詩人在詩中表達了對柏侍御送來的茱萸酒的贊美和感謝，同時也謙遜地表示自己并沒有比柏侍御更能詩詞中描繪水景的才華。

賞析：

王建在這首詩中通過對柏侍御送酒的回答，傳達了自己對柏侍御的欣賞和感謝，表現出一種謙遜的態度。茱萸酒是一種傳統的中國美酒，詩人以茱萸酒為喻，將柏侍御送來的酒比喻為美酒佳品。詩人贊美酒的同時也謙虛地表示自己并沒有比柏侍御更擅長描繪水景的才華，不需要在詩詞中刻意表達。整首詩簡短而直接，言簡意賅，既表達了對酒的贊美，又透露了一種對自己才華的審視和謙遜態度。

chóu bǎi shì yù dá jiǔ
酬柏侍御答酒

zhū yú jiǔ fǎ dà jiā tóng, hǎo shì shèng lái bái wǎn zhōng.
茱萸酒法大家同，好是盛來白碗中。
zhè dù zì zhī yán sè zhòng, bù xiāo shī lǐ lòng xī wēng.
這度自知顏色重，不消詩里弄溪翁。