“上嶺還逢向北人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送遷客》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。詩人題目中的“遷客”指的是離開故鄉遷往他地的旅客。整首詩描繪了離別時的情景和詩人對遷客的祝福。

詩詞中的第一句“萬里潮州一逐臣”表達了離故鄉遷往潮州的旅客的決心和胸懷。離故鄉的這位“臣子”將要穿越萬里的漫長距離來到新的土地。

第二句“悠悠青草海邊春”則描繪了離別時的情景，詩人用“悠悠”來形容青草的長勢，同時也寓意了旅途的漫長。詩人將海邊的青草與春天聯系在一起，表達了離別之際的復雜情感，既有離別的憂傷，又有新開始的希望。

第三句“天涯莫道無回日”表達了詩人對離故鄉的旅客的祝福和鼓勵。詩人希望旅客不要擔心不能回到故鄉，因為他們在遠方也會遇到同樣思鄉的人，將會有歸途的時候。

最后一句“上嶺還逢向北人”再次表達了詩人對遷客的希望和祝福。盡管離鄉背井，但詩人希望旅客在新的地方能夠遇到同樣思鄉之情的人，與他們分享離別之苦和新生活的體驗。

整首詩以離別為主題，通過描繪旅客的決心、離別的情景以及詩人的祝福，表達了詩人對遷客的理解和鼓勵。詩中情感真摯，文字簡潔，意境悠遠。它不僅表達了詩人對離鄉遷客的關心和祝福，也表現了詩人對人生的思考和對新生活的期待。整體而言，這首詩具有深厚的人情味和啟迪人心的意義。

sòng qiān kè
送遷客

wàn lǐ cháo zhōu yī zhú chén, yōu yōu qīng cǎo hǎi biān chūn.
萬里潮州一逐臣，悠悠青草海邊春。
tiān yá mò dào wú huí rì, shàng lǐng hái féng xiàng běi rén.
天涯莫道無回日，上嶺還逢向北人。