“西江水闊吳山遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代王建創作的《揚州尋張籍不見》，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別后得知你在楚城，
我在揚州的寺廟里尋找你的名字。
西江水很寬，吳山很遠，
但我卻向北方駛向船頭。

詩意：
這首詩描繪了詩人離別后尋找朋友張籍的情景。詩人得知張籍在楚城后，來到揚州的寺廟里尋找他的名字，但并未找到。詩人離開揚州時，他坐船向北行駛，雖然西江水很寬，吳山很遠，但他仍然懷著對張籍的思念離開。

賞析：
這首詩詞運用了簡潔而凝練的語言表達了詩人的離別之情和對友人的思念。首句直接點明了詩人別后得知張籍在楚城，接著詩人來到揚州寺廟里尋找他的名字，表達了詩人對友人的關切和思念之情。詩中的西江水和吳山則起到了襯托的作用，凸顯了詩人離別時的心情。最后兩句表達了詩人離開揚州的場景，雖然向北行駛，但內心仍然充滿了思念之情。

整首詩詞情感真摯，表達了離別時的思念之情和無盡的尋覓。通過簡潔而有力的文字描寫，詩人成功地表達了自己內心的感受，給人一種深深的感動和思考。這首詩詞展示了唐代詩人對友情的珍視和思念之情，具有一定的情感共鳴和藝術價值。

yáng zhōu xún zhāng jí bú jiàn
揚州尋張籍不見

bié hòu zhī jūn zài chǔ chéng, yáng zhōu sì lǐ mì jūn míng.
別后知君在楚城，揚州寺里覓君名。
xī jiāng shuǐ kuò wú shān yuǎn, què dǎ chuán tóu xiàng běi xíng.
西江水闊吳山遠，卻打船頭向北行。