“遮莫杏園勝別處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒食憶歸》是唐代詩人王建的作品。這首詩描述了作者在京城度過了一個平靜無事的寒食節，但他卻懷念著故鄉和家人。以下是我對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
京中曹局無多事，
寒食貧兒要在家。
遮莫杏園勝別處，
亦須歸看傍村花。

詩意：
這首詩以寒食節為背景，表達了作者思鄉之情和對家人的思念之情。作者身處京城，他所在的曹局沒有太多繁忙的事務，而作為一個貧窮的孩子，他渴望回家過寒食節。他覺得杏園是一個無法比擬的美好地方，在這里度過寒食節勝過任何其他地方。盡管如此，他仍然希望能回家看望村中的花朵，回歸平凡鄉村的生活。

賞析：
這首詩通過對寒食節的描繪，展現了作者內心深處的情感。首先，作者描述了他所在的曹局沒有太多事務，這暗示著他在京城的生活相對平靜。其次，他以貧兒的身份表達了對家鄉的思念。寒食節是一個傳統的家庭團聚節日，因此作者渴望回家與家人共度這個節日，這種思鄉之情在整首詩中貫穿始終。

作者以"遮莫"來形容杏園，暗示著其美好和難以言喻的價值。他認為在這樣一個地方度過寒食節勝過其他地方，這可能是因為杏園具有特殊的意義，或者是因為他在那里有美好的回憶。然而，雖然作者對杏園的鐘愛，但他仍然渴望回到家鄉，看望傍村的花朵。這表明作者對樸實鄉村生活的眷戀和向往。

總的來說，這首詩以簡潔的語言表達了作者對家鄉的思念和對鄉村生活的向往。它描繪了一個渴望回家的人在寒食節期間的心理狀態，展現了對家庭、故鄉和平凡生活的珍視。

hán shí yì guī
寒食憶歸

jīng zhōng cáo jú wú duō shì, hán shí pín ér yào zài jiā.
京中曹局無多事，寒食貧兒要在家。
zhē mò xìng yuán shèng bié chù, yì xū guī kàn bàng cūn huā.
遮莫杏園勝別處，亦須歸看傍村花。