“墻西凍地馬蹄聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

眼病寄同官

天寒眼痛少心情，
隔霧看人夜里行。
年少往來常不住，
墻西凍地馬蹄聲。

中文譯文：

天寒的時候，眼睛痛得心情不好，
透過霧氣看著行人夜里行走。
年輕的時候，經常往來，無處安頓，
在凍結的地面上，馬蹄踏過墻西。

詩意：

這首詩通過描寫作者眼病增強了天寒的寒冷感，以及對眼睛疼痛的描述，表達了作者心情低落的狀態。在難以見到人的霧氣籠罩的夜晚，作者在寒冷的墻邊聆聽著馬蹄聲。馬蹄聲在這里可以象征著過往的人與事，以及流動的時光。

賞析：

這首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了作者內心的孤獨和無助，同時也凸顯了歲月流轉和人事更迭的無常。天寒眼痛的描寫可以引起讀者對作者身體狀況和心理狀態的同情，整首詩以冷酷的氣氛和病痛的描繪增添了一種詩意。同時，馬蹄聲也是詩中重要的元素，它暗示了游子的離別和往事的追憶，展現了作者對往事的思念和對未來的無奈。整首詩雖然字數不多，但通過簡練的敘述，寓意深遠。

yǎn bìng jì tóng guān
眼病寄同官

tiān hán yǎn tòng shǎo xīn qíng, gé wù kàn rén yè lǐ xíng.
天寒眼痛少心情，隔霧看人夜里行。
nián shào wǎng lái cháng bú zhù, qiáng xī dòng dì mǎ tí shēng.
年少往來常不住，墻西凍地馬蹄聲。