“以余為妻不如死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳十八拍·第三拍》是唐代詩人劉商的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

如同囚徒般被束縛，內心的憂慮無處傾訴。
讓我用刀來剪我的頭發，吃我的肉，喝我的血。
我真心知道以這樣的方式舍身，與其做你的妻子，不如選擇死亡。
早已被你那如蛾眉般令人厭倦的身姿所消耗，只剩下空虛和悲傷，像水一般柔軟脆弱。

這首詩的譯文傳遞出了作者內心的絕望和無奈。詩中的男子描述了自己被囚禁的痛苦和束縛，表達了無法傾訴的痛苦和對生活的絕望。他寧愿選擇死亡來解脫自己，也不愿意繼續被束縛在這樣的境地。同時，詩中還表達了對美貌的反思，描述了作者對虛浮的美的艱辛和內心的脆弱。整首詩以悲愁之情洗滌情懷。

hú jiā shí bā pāi dì sān pāi
胡笳十八拍·第三拍

rú jī qiú xī zài léi xiè, yōu lǜ wàn duān wú chǔ shuō.
如羈囚兮在縲紲，憂慮萬端無處說。
shǐ yú dāo xī jiǎn yú fā,
使余刀兮剪余發，
shí yú ròu xī yǐn yú xuè.
食余肉兮飲余血。
chéng zhī shā shēn yuàn rú cǐ, yǐ yú wèi qī bù rú sǐ.
誠知殺身愿如此，以余為妻不如死。
zǎo bèi é méi lèi cǐ shēn, kōng bēi ruò zhì róu rú shuǐ.
早被蛾眉累此身，空悲弱質柔如水。