“腹生手養寧不憐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳十八拍·第十拍》是唐代劉商創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

恨凌辱兮惡腥膻，憎胡地兮怨胡天。
恨受到凌辱，厭惡那骯臟的氣味，憎恨這片胡地，怨恨胡人的命運。

生得胡兒欲棄捐，及生母子情宛然。
生下了一個胡兒，想要拋棄他，可是母子之情卻如此真切。

貌殊語異憎還愛，心中不覺常相牽。
相貌不同，語言不通，既憎恨又愛著，心中不由自主地常常牽掛著。

朝朝暮暮在眼前，腹生手養寧不憐。
日復一日，夜復一夜地在眼前，雖然是腹育的孩子，卻不禁憐愛起來。

這首詩詞表達了作者對胡人的復雜情感。他既對胡人的凌辱和胡地的惡劣環境感到憎惡和怨恨，又對自己生下的胡兒有著深深的母愛。作者描述了自己內心的矛盾和糾結，無法割舍對胡兒的情感，盡管他們相貌不同，語言不通，但母子之情卻是如此真摯。這首詩詞揭示了人性中的復雜情感和矛盾，以及母愛的偉大和無私。

hú jiā shí bā pāi dì shí pāi
胡笳十八拍·第十拍

hèn líng rǔ xī è xīng shān, zēng hú dì xī yuàn hú tiān.
恨凌辱兮惡腥膻，憎胡地兮怨胡天。
shēng de hú ér yù qì juān,
生得胡兒欲棄捐，
jí shēng mǔ zǐ qíng wǎn rán.
及生母子情宛然。
mào shū yǔ yì zēng hái ài, xīn zhōng bù jué cháng xiāng qiān.
貌殊語異憎還愛，心中不覺常相牽。
zhāo zhāo mù mù zài yǎn qián, fù shēng shǒu yǎng níng bù lián.
朝朝暮暮在眼前，腹生手養寧不憐。