“舊里無人可寄書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別

灞岸青門有弊廬，
昨來聞道半丘墟。
陌頭空送長安使，
舊里無人可寄書。

中文譯文：
送行
灞岸青門邊有個破舊的茅屋，
昨天聽到半山的村莊的消息。
街道上空空蕩蕩地送走長安的使者，
故鄉沒人可寄信給。

詩意：
這首詩描述了詩人在灞岸青門附近送別的場景。詩人聽說有人離開灞岸去了半山的村莊，他在街頭看到長安的使者經過，感覺到自己的故鄉變得如此冷清，沒有人可以寄信給了。

賞析：
這首詩用簡潔的語言表達了別離的傷感和思鄉之情。詩人通過描寫灞岸青門和茅屋的破舊，以及空蕩蕩的街道和沒有人可寄信給的故鄉，傳達了自己內心的孤寂和無奈。詩人雖然沒有直接提到自己的情感，但讀者可以從詩中感受到他離別的憂愁和對家鄉的思念之情。整首詩字數不多，沒有華麗的辭藻和修飾，卻通過簡練的描述和留白的手法展示了一種深沉的情感。這種寥寥數語卻能觸動讀者心靈的能力，正是唐代詩歌的特點之一。

sòng bié
送別

bà àn qīng mén yǒu bì lú, zuó lái wén dào bàn qiū xū.
灞岸青門有弊廬，昨來聞道半丘墟。
mò tóu kōng sòng cháng ān shǐ, jiù lǐ wú rén kě jì shū.
陌頭空送長安使，舊里無人可寄書。