“一株將比囊中樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬道芬寄畫松

聞道鉛華學沈寧，寒枝淅瀝葉青青。
一株將比囊中樹，若個年多有茯陵。

譯文：

回答道芬寄畫松

聽說道芬學習沈寧，寒枝滴滴落葉青青。
一株能與囊中樹相比，仿佛已有數年的茯陵。

詩意：

這首詩是回答給道芬的，道芬似乎是在學習沈寧的畫松技巧。詩人聽說了道芬的努力學習，并在作品中稱贊他。詩人用形容松樹的詞句來贊美道芬的學習成果。詩人說道芬畫的松樹形象逼真，仿佛已經有很長時間的技藝修為，與他囊中收藏的松樹一樣完美。

賞析：

這首詩以松樹為主題，通過描述寒枝的淅瀝聲和青青的葉子，表達了詩人對道芬學習畫松的贊賞之情。詩人用"鉛華"來形容道芬的學習過程，意味著他的技藝猶如煉制鉛華一樣經歷了一番艱辛的修煉。詩人表達了對道芬畫松技藝的認可和贊美，將其與自己的囊中松樹相比，認為道芬的畫松已經達到了與囊中松樹一樣的水平，可見道芬的才華和努力。整首詩通過簡潔的詞句表達了對道芬的贊美，展現了唐代士人追求卓越的精神。

chóu dào fēn jì huà sōng
酬道芬寄畫松

wén dào qiān huá xué shěn níng, hán zhī xī lì yè qīng qīng.
聞道鉛華學沈寧，寒枝淅瀝葉青青。
yī zhū jiāng bǐ náng zhōng shù, ruò gè nián duō yǒu fú líng.
一株將比囊中樹，若個年多有茯苓。