“稻花白如氈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

狀江南·孟秋
鄭概

江南孟秋天，
稻花白如氈。
素腕慚新藕，
殘妝妒晚蓮。

譯文：
江南的孟秋天，
稻花白得像氈。
纖白的手腕讓新藕感到羞愧，
殘妝也嫉妒晚蓮。

詩意和賞析：
這首唐代鄭概的《狀江南·孟秋》描繪了江南孟秋的景色和女性之美。孟秋指的是農歷八月底至九月初，正值秋天未央的時候。詩中的稻花雪白如氈，給人以一種寧靜、純潔的感覺，同時也暗示了江南豐收的景象。其中的“素腕慚新藕”描述了女性柔美的手腕，使得剛剛長成的藕感到自愧不如，展現了女性的婉約之美。最后一句“殘妝妒晚蓮”則把女性之間的嫉妒心理寫得淋漓盡致，更加突出了女性之間的美麗競爭。整首詩以簡練的語言表達出了江南秋天的景色，也展現了女性的美麗和婉約。

zhuàng jiāng nán
狀江南

jiāng nán mèng qiū tiān, dào huā bái rú zhān.
江南孟秋天，稻花白如氈。
sù wàn cán xīn ǒu, cán zhuāng dù wǎn lián.
素腕慚新藕，殘妝妒晚蓮。