“初回萬里心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿齊河》是宋代陳師道創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

燭暗人初寂，
寒生夜向深。
潛魚聚沙窟，
墜鳥滑霜林。
稍作他方計，
初回萬里心。
還家只有夢，
更著曉寒侵。

【中文譯文】
燭光昏暗，人們剛剛安靜下來，
寒氣逐漸加深，夜晚變得更深。
河中的魚潛藏在沙窟中，
樹上的鳥兒因霜而滑落。
稍作他處的打算，
初次回到萬里心中。
歸家只剩下夢境，
清晨的寒意更加侵襲。

【詩意與賞析】
這首詩以寓言的方式表達了作者內心的情感和思考。通過描繪夜晚的一系列景象，傳達了作者離家漂泊的情緒和對歸鄉的渴望。

首句“燭暗人初寂”以燭光昏暗的場景開篇，暗示了一種寧靜和安靜，也暗示了離別之情。接著，“寒生夜向深”，夜晚的寒冷不斷加深，與作者離家在外的孤寂感相呼應。

接下來的兩句“潛魚聚沙窟，墜鳥滑霜林”運用了動物的形象，表達了離群、無依的狀態。潛藏于沙窟中的魚和滑落于霜林的鳥，都象征著離鄉背井的人。

“稍作他方計，初回萬里心”，表明作者曾經離開家鄉，嘗試著尋找他處的出路，但始終心系著萬里之外的歸鄉之路。這句話暗示了作者對家鄉的眷戀和渴望，同時也暗示了輾轉他鄉的艱辛和迷茫。

最后兩句“還家只有夢，更著曉寒侵”是整首詩的高潮和結尾。詩人回家的愿望只能在夢中實現，現實中的清晨帶來的寒意侵襲，使得歸家的愿景更加遙遠。這種無法實現的遺憾和無奈，通過詩人的表達，給讀者帶來深深的共鳴和思考。

整首詩詞通過簡潔而富有意象的語言，表達了作者內心的離愁與歸鄉的渴望，展示了離鄉背井者的心境和苦悶。讀者在賞析時可以感受到作者的孤獨和無助，同時也能夠引發對家園和歸屬感的思考。

sù qí hé
宿齊河

zhú àn rén chū jì, hán shēng yè xiàng shēn.
燭暗人初寂，寒生夜向深。
qián yú jù shā kū, zhuì niǎo huá shuāng lín.
潛魚聚沙窟，墜鳥滑霜林。
shāo zuò tā fāng jì, chū huí wàn lǐ xīn.
稍作他方計，初回萬里心。
huán jiā zhǐ yǒu mèng, gèng zhe xiǎo hán qīn.
還家只有夢，更著曉寒侵。