“酒在杯中惟恐盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《呂顏野飲醉中寄五絕句次其韻》

酒在杯中惟恐盡，
事來眼底只嫌多。
一壺醉倒春風里，
萬斛窮愁奈我何。

中文譯文：
酒在杯中，唯恐喝盡，
事情來臨，眼前只覺得煩多。
一壺醉倒在春風里，
千萬斛的愁苦，我又能如何應對？

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人李廌所作的五絕句，以呂顏野飲醉酒的場景為背景，表達了作者對生活中煩惱和痛苦的無奈之情。

首句"酒在杯中惟恐盡"表現出作者對酒的珍惜和渴望，暗示著他將酒作為逃避困境的一種方式。第二句"事來眼底只嫌多"揭示了作者面對現實問題時的無奈與厭煩之情，似乎無論事情多少都讓他感到困擾。

接下來的兩句"一壺醉倒春風里，萬斛窮愁奈我何"通過酒與春風的聯想，表達了作者沉醉于酒鄉和自然之中，試圖逃避現實的愁苦。"萬斛窮愁"形象地描繪了作者內心深處的無限痛苦，而"奈我何"則表達了他對困境的無可奈何。

整首詩以簡潔明了的語言表達出作者對現實生活的無奈和痛苦，同時也體現了他對酒的寄托和對自然的向往。通過這種對比，詩人揭示了人們在面對困境時常常選擇逃避的心理狀態，同時也反映了宋代社會中一些人士對生活的失望和無奈。

lǚ yán yě yǐn zuì zhōng jì wǔ jué jù cì qí yùn
呂顏野飲醉中寄五絕句次其韻

jiǔ zài bēi zhōng wéi kǒng jǐn, shì lái yǎn dǐ zhǐ xián duō.
酒在杯中惟恐盡，事來眼底只嫌多。
yī hú zuì dào chūn fēng lǐ, wàn hú qióng chóu nài wǒ hé.
一壺醉倒春風里，萬斛窮愁奈我何。