“閉門千里心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寓居武丁館

暑雨飄已過，涼飆觸幽衿。
虛館無喧塵，綠槐多晝陰。
俯視古苔積，仰聆早蟬吟。
放卷一長想，閉門千里心。

中文譯文：
在武丁館居住

暑雨已經飄過，涼風觸摸到幽玄的衣襟。
空曠的館子沒有喧囂的塵埃，綠槐樹提供了白天的陰涼。
低頭看著古老的苔蘚堆積，仰望著早期蟬蟲的吟唱。
放開書卷，長時間思索，閉門思考著千里心情。

詩意：
這首詩描繪了作者在武丁館的居住生活。作者通過對雨過后的涼爽和樹蔭的描繪，展示了寧靜無喧囂的環境。他通過觀察古老的苔蘚和聆聽早期蟬蟲的吟唱，表達了自己對于歷史的關注和對大自然的感悟。最后，作者放下了書卷，思索心中的千里思緒。

賞析：
這首詩通過描繪寓居的環境和對自然的感悟，展現了作者內心的寧靜與深思。作者以簡潔的筆墨表達了對歷史和大自然的熱愛，同時也表達了對寧靜與思考的追求。整首詩流暢優美，節奏合理，讓讀者能夠體驗到作者的思緒和情感。這首詩通過自然景觀的描繪，突出了心靈的安寧和深遠的思考，啟迪讀者思考人生的意義。

yù jū wǔ dīng guǎn
寓居武丁館

shǔ yǔ piāo yǐ guò, liáng biāo chù yōu jīn.
暑雨飄已過，涼飆觸幽衿。
xū guǎn wú xuān chén, lǜ huái duō zhòu yīn.
虛館無喧塵，綠槐多晝陰。
fǔ shì gǔ tái jī, yǎng líng zǎo chán yín.
俯視古苔積，仰聆早蟬吟。
fàng juǎn yī cháng xiǎng, bì mén qiān lǐ xīn.
放卷一長想，閉門千里心。