“那矜貌如玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采桑畏日高，
不待春眠足。
攀條有馀態，
那矜貌如玉。
千金豈不贈，
五馬空躑躅。
何以變真性，
幽篁雪中綠。

中文譯文：
提前采摘桑葉畏懼日頭高，
不等春眠醒來完全。
攀折樹枝時仍帶有余味，
自得姿態如同美玉。
雖然能賺很多財富，
但五馬匆忙卻白費。
怎么才能改變真我性格，
像竹林在雪中一樣保持清綠。

詩意和賞析：
《采桑》描寫了一個早起勤勞的女子的形象。女子為了采桑，不甘心等到春眠醒來，早早起床，提著籃子到田間采摘桑葉。盡管疲憊，但是她攀折桑樹的姿態優美，容貌如玉，如此美麗出眾。她從這工作中得到許多金錢，但同時也感到自己的努力被白白浪費。詩中的最后兩句表達了詩人渴望改變自己的真正性格，像幽靜的竹林一樣保持清綠。

作為唐代的詩人，李彥遠以描寫女性形象而知名。這首詩通過描繪女子勤勞的場景，展現了女性的美麗和聰明才智。女子的形象給人留下深刻印象，使詩歌更具感染力。整首詩流暢自然，用意深遠，是一首很有詩意的作品。

cǎi sāng
采桑

cǎi sāng wèi rì gāo, bù dài chūn mián zú.
采桑畏日高，不待春眠足。
pān tiáo yǒu yú tài, nà jīn mào rú yù.
攀條有馀態，那矜貌如玉。
qiān jīn qǐ bù zèng, wǔ mǎ kōng zhí zhú.
千金豈不贈，五馬空躑躅。
hé yǐ biàn zhēn xìng, yōu huáng xuě zhōng lǜ.
何以變真性，幽篁雪中綠。