“家釀憙次道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉中歌》是宋代詩人李新的作品。這首詩通過描繪駱夫子的生活境遇，表達了對逍遙自在、豁達灑脫的生活態度的贊美。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

醉中歌

駱夫子，逢惡客，酒食未闌客呼索。
燭花銷鑠不肯起，口縱長歌手彈拍。
一年所得能幾許，一日散盡何所惜。
囊無千黃金，亦無雙白璧。
負郭二頃田，斂稅三四石。
十九種秫谷，以助糟丘癖。
家釀憙次道，狗竇招光逸。
何物駱夫子，乃爾太曠生。
始知張翰一盃酒，愈於身后名。
駱夫子，聽歌聲，為君留好語，伴月照江城。

譯文：

在酒醉中的歌

駱夫子，遇到了討厭的客人，酒菜未消客人卻索要。
燭花已經燃盡，他卻不肯起身，任由口中長歌，手中彈拍。
一年所得有多少，一日散盡又何妨。
囊中無千黃金，也無雙白璧。
背負著兩頃田地，征收三四石的稅。
十九種谷物，供養著他的糟丘癖。
家里釀的美酒，被狗竇招光逸喝得盡興。
駱夫子，你是何等的糊涂，過著這樣悠閑的生活。
才知道張翰一杯酒，勝過了身后的名聲。
駱夫子，聽著歌聲，留下美言，陪伴著月亮照耀江城。

詩意與賞析：

《醉中歌》以駱夫子為形象，通過對他生活狀態的描述，表達了對自由自在、超脫塵世的生活態度的贊賞。駱夫子并不計較物質的得失，對金錢和財富沒有執著，寧愿將財富花光也不留有所惜。他背負著田地，納稅甚少，生活簡樸，以滿足自身的糟丘癖為樂。他所釀的美酒，被他的朋友狗竇招光逸喝光，但他并不介意，反而享受著這種自由自在的生活。

詩中的張翰是指唐代文學家張籍，他以飲酒豪放而聞名。通過對比，詩人表示駱夫子的生活態度更加超脫，他認識到一杯酒勝過了身后的名聲和聲譽。

整首詩以輕松愉快的調子和朗朗上口的押韻方式，展現了駱夫子豁達灑脫、逍遙自在的生活樂趣。

zuì zhōng gē
醉中歌

luò fū zǐ, féng è kè,
駱夫子，逢惡客，
jiǔ shí wèi lán kè hū suǒ.
酒食未闌客呼索。
zhú huā xiāo shuò bù kěn qǐ,
燭花銷鑠不肯起，
kǒu zòng cháng gē shǒu tán pāi.
口縱長歌手彈拍。
yī nián suǒ de néng jǐ xǔ,
一年所得能幾許，
yī rì sàn jìn hé suǒ xī.
一日散盡何所惜。
náng wú qiān huáng jīn,
囊無千黃金，
yì wú shuāng bái bì.
亦無雙白璧。
fù guō èr qǐng tián,
負郭二頃田，
liǎn shuì sān sì shí.
斂稅三四石。
shí jiǔ zhǒng shú gǔ,
十九種秫谷，
yǐ zhù zāo qiū pǐ.
以助糟丘癖。
jiā niàng xī cì dào,
家釀憙次道，
gǒu dòu zhāo guāng yì.
狗竇招光逸。
hé wù luò fū zǐ,
何物駱夫子，
nǎi ěr tài kuàng shēng.
乃爾太曠生。
shǐ zhī zhāng hàn yī bēi jiǔ,
始知張翰一盃酒，
yù yú shēn hòu míng.
愈於身后名。
luò fū zǐ,
駱夫子，
tīng gē shēng, wèi jūn liú hǎo yǔ,
聽歌聲，為君留好語，
bàn yuè zhào jiāng chéng.
伴月照江城。