“獵獵霜風卷地寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《避方寇五絕》
朝代：宋代
作者：鄭剛中

獵獵霜風卷地寒，
狼星奮角夜漫漫。
書生無路載馳騁，
被酒燈前把劍看。

【中文譯文】
刺骨的寒風呼嘯而過，
狼星高懸，夜晚漫漫無邊。
書生無法追逐馳騁，
只能在酒燈前拿起劍來觀看。

【詩意與賞析】
這首詩詞描繪了一個冷寂而凄涼的場景，表現了作者內心的孤獨和無奈。

首先，作者運用“獵獵霜風卷地寒”這樣形象生動的描寫，將刺骨的寒風與寒冷的氣氛融為一體，使讀者能夠感受到冬天的嚴寒與荒涼。

接著，作者提到了“狼星奮角夜漫漫”，狼星是北斗七星中的一顆，它的出現預示著寒冷的到來。狼星的奮角也讓人聯想到野性和狂野的形象，進一步強調了夜晚的荒涼與孤寂。

然后，作者描述了“書生無路載馳騁”，這里的“書生”指的是文人士子，他們常常受到社會環境的限制，無法實現自己的抱負和理想。這句表達了作者對于自身處境的無奈和困惑，也反映了宋代社會士人的現實困境。

最后，詩句“被酒燈前把劍看”表明書生在無法實現自己理想的情況下，只能在酒燈前拿起劍來觀看，這里的劍象征著武力和力量，或許是書生希望通過劍來找尋自己的出路與歸宿。

整首詩以寒冷的冬夜為背景，通過對自然景物和人物的描繪，表達了作者內心的孤獨、無奈和對現實的反思。詩中蘊含的情感與思考，使讀者在感受到冰冷的同時，也能體會到作者內心深處的掙扎與困惑。

bì fāng kòu wǔ jué
避方寇五絕

liè liè shuāng fēng juǎn dì hán, láng xīng fèn jiǎo yè màn màn.
獵獵霜風卷地寒，狼星奮角夜漫漫。
shū shēng wú lù zài chí chěng, bèi jiǔ dēng qián bǎ jiàn kàn.
書生無路載馳騁，被酒燈前把劍看。