“霜濃比亦難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《墻陰殘雪》中文譯文：

積雪還因地，墻陰久尚殘。
影添斜月白，光借夕陽寒。
皎潔開簾近，清熒步履看。
狀花飛著樹，如玉不成盤。
冰薄方寧及，霜濃比亦難。
誰憐高臥處，歲暮嘆袁安。

詩意：

詩人描述了冬日墻角久未融化的積雪，墻陰下仍然殘留著一層薄薄的白雪。斜月的影子映照在白雪上，夕陽的光輝也漸漸映照在上面，使得白雪更加純白、明亮。詩人步履在白雪中觀賞，這樣的景色宛如玉盤上飛舞的狀花，美麗但不能固定。雖然冰層薄而容易破碎，霜更濃厚而不易融化，但是無論薄冰還是濃霜都不能持久存在。詩人在寒冷的歲末高處低頭嘆息，感慨自己的境遇。

賞析：

這首詩以寫景的手法描繪了一個冬日墻角的景象，以準確的形容詞和形象的比喻，將寒冷和光明的對比展現出來。冬日的白雪無論何時都讓人產生美的感受，詩人將其比喻為狀花，充滿了詩意和詩情。詩人通過對自然景觀的描繪和自己情緒的傾訴，觸發了讀者對生命和存在的反思。整首詩語言簡練，形象鮮明，情感真摯，展現了詩人對世事和命運的觸動。

qiáng yīn cán xuě
墻陰殘雪

jī xuě hái yīn dì, qiáng yīn jiǔ shàng cán.
積雪還因地，墻陰久尚殘。
yǐng tiān xié yuè bái, guāng jiè xī yáng hán.
影添斜月白，光借夕陽寒。
jiǎo jié kāi lián jìn, qīng yíng bù lǚ kàn.
皎潔開簾近，清熒步履看。
zhuàng huā fēi zhe shù, rú yù bù chéng pán.
狀花飛著樹，如玉不成盤。
bīng báo fāng níng jí, shuāng nóng bǐ yì nán.
冰薄方寧及，霜濃比亦難。
shuí lián gāo wò chù, suì mù tàn yuán ān.
誰憐高臥處，歲暮嘆袁安。