“馬蹄踏處黃塵起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》是宋代詩人鄭剛中的一首詩詞。該詩以倦客為主人公，表達了旅途勞頓、孤寂無依的情感。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
倦客飄零若轉蓬，
一尊深念菊花叢。
馬蹄踏處黃塵起，
費習天涯澆帽風。

詩意：
這位疲倦的旅客在茫茫的世界中猶如飄蕩的蒲葦般無所依托。他孤身一人，深深地思念著遠方的菊花叢。當馬蹄踏在地面上時，黃色的塵土飛揚而起，他費盡心思來征服天涯的風，澆灌了自己的帽子。

賞析：
《九日》描繪了一位孤獨而疲憊的旅行者的內心世界，以及他對家園和美好事物的思念。詩中以飄零轉蓬、菊花叢、黃塵和天涯澆帽風等形象描繪了他所處的環境和心境。

詩人通過倦客的形象，表達了旅途勞頓、孤獨無依的境遇。倦客飄零，沒有固定的歸宿，被比作漂浮的蒲葦，形容他的無助和無奈。菊花叢成為他心中的牽掛，表達了對家園和美好事物的思念之情。馬蹄踏地，黃塵飛揚，形象生動地描繪了他行走的艱辛和不易。

詩詞中的"費習天涯澆帽風"表達了旅行者不畏艱難險阻，勇往直前的精神。他費盡心思來征服天涯的風，澆灌自己的帽子，顯示了他不屈不撓的精神和對未來的期許。

整首詩意境清新，通過景物描寫和倦客的心理活動，展現了旅行者的孤獨和對家園的思戀。讀者在閱讀時可以感受到旅行者的苦辣心情，以及他追求前進、迎接未知的勇氣。這首詩詞給人以思考和共鳴的空間，引發讀者對旅行、歸屬和遠方的思考。

jiǔ rì
九日

juàn kè piāo líng ruò zhuǎn péng, yī zūn shēn niàn jú huā cóng.
倦客飄零若轉蓬，一尊深念菊花叢。
mǎ tí tà chù huáng chén qǐ, fèi xí tiān yá jiāo mào fēng.
馬蹄踏處黃塵起，費習天涯澆帽風。