“屈原孤立佩蘭時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花三絕》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

水邊寂寞一枝梅，
君謂高標好似誰。
潔白不甘鞠穢沒，
屈原孤立佩蘭時。

譯文：
在水邊孤寂的地方有一枝梅花，
你說它高潔的標準好像是誰。
它純潔無瑕，不愿與污穢為伍，
像屈原獨立時佩戴蘭花。

詩意和賞析：
這首詩以梅花為主題，通過梅花所表達的形象和意象，詩人表達了一種高尚潔凈、堅貞不屈的精神境界。

首先，詩人將梅花描繪成水邊的孤寂之物，暗示了梅花在寒冷的季節中獨自開放的景象。梅花的孤獨和堅韌成為了詩人表達自己思想感情的載體。

接著，詩人通過"君謂高標好似誰"這句話，表達了對梅花高潔標準的贊嘆和欽佩。梅花高標的意思是指梅花的高潔品質和高尚境界，而君謂高標好似誰則表明梅花的高潔品質超越了人們的評價。這句話有一種對高尚品質的贊美和敬仰之情。

在第三、四句中，詩人進一步強調梅花的潔白不染。"潔白不甘鞠穢沒"表達了梅花堅持自身的高潔品質，不愿與世俗的污穢相沾。這種不愿妥協的態度和堅守高潔的精神令人欽佩。

最后一句"屈原孤立佩蘭時"，通過屈原和佩蘭的對比，進一步強調了梅花的孤立和獨特。屈原是中國古代文學史上的偉大詩人，而佩蘭是一種花卉的名稱，兩者形成了對比。詩人通過這個對比，表達了梅花獨特的存在和高尚的精神。

綜上所述，鄭剛中的《梅花三絕》通過描繪梅花的高潔品質和孤獨境遇，表達了對高尚精神的贊美和向往。這首詩通過梅花的形象，寄托了詩人自身對高潔、堅貞和獨立精神的追求和向往，具有一定的哲理內涵和審美價值。

méi huā sān jué
梅花三絕

shuǐ biān jì mò yī zhī méi, jūn wèi gāo biāo hǎo sì shuí.
水邊寂寞一枝梅，君謂高標好似誰。
jié bái bù gān jū huì méi, qū yuán gū lì pèi lán shí.
潔白不甘鞠穢沒，屈原孤立佩蘭時。