“北風吹水拍船頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿長蘆寺下四絕》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

宿長蘆寺下四絕

北風吹水拍船頭，
晚泊長蘆祗欲愁。
試遣長髯伺煙際，
望中李離亦來不。

譯文：
北風吹起水拍擊船頭，
夜晚停泊在長蘆寺下，心中只有憂愁。
試著派遣長髯的人去窺視遠方的煙霧，
但只能望見李離，卻再也看不到他的到來。

詩意：
這首詩詞描繪了一個晚上停泊在長蘆寺下的場景，并通過對北風、水、船頭的描寫，表達了主人公內心的憂愁與孤寂之情。他派遣手下去觀察遠方的煙霧，希望能夠看到李離的到來，但最終只能望見李離的身影，而他始終未能到來，這增添了主人公的孤獨與失望。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境展示了作者鄭剛中內心的情感。北風吹拂水面，船頭水波拍擊的描寫，烘托出主人公的孤獨和憂愁。長蘆寺下的夜晚，營造出一種寂靜的氛圍，進一步加深了主人公內心的孤寂感。通過派遣手下觀察遠方的煙霧，表達了主人公對李離的期待和思念，但最終只能看到李離的身影，而他始終未能到來，這種落寞的情感通過望而不見的手法得到了巧妙的表現。

整首詩詞以寥寥數語，展現了作者內心深處的孤寂和失望，給人以深思和共鳴。通過對自然景物和人物的描繪，詩詞傳遞了一種深邃而蒼涼的情感，讓讀者在感嘆生活無常的同時，也能感受到人生的無常和離別之苦。

sù zhǎng lú sì xià sì jué
宿長蘆寺下四絕

běi fēng chuī shuǐ pāi chuán tóu, wǎn pō zhǎng lú zhī yù chóu.
北風吹水拍船頭，晚泊長蘆祗欲愁。
shì qiǎn zhǎng rán cì yān jì, wàng zhōng lǐ lí yì lái bù.
試遣長髯伺煙際，望中李離亦來不。