“若有督郵須束帶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別家山二絕》是宋代詩人鄭剛中創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
就荒松菊莫相嗔，
未肯微官縛此身。
若有督郵須束帶，
定交秫米付他人。

詩意：
這首詩詞描述了詩人鄭剛中離別故山的情景。他告別家園，與清凈的山野中的荒松和菊花互相辭別，并表示自己不愿受到微不足道的官職的束縛。如果有人派遣他去擔任督郵之職，他寧愿將自己的身份交給他人，而不是屈就于這種微小的官位。

賞析：
這首詩詞展現了鄭剛中的豪情和追求自由的精神。他以荒松和菊花作為象征，表達了對自然的追求和對高尚境界的向往。荒松代表著自由不拘束的精神，而菊花則象征著高潔和堅貞。通過與這些自然元素的對話，鄭剛中表達了自己追求獨立自由的態度和對世俗官職的厭倦。

詩中的"微官"和"督郵"都是微不足道的官職，但對于鄭剛中來說，它們是束縛他自由的枷鎖。他寧愿將這種官職的責任和束縛交給他人，保持自己的自由和追求高尚的生活。這種態度體現了鄭剛中對自由和理想的堅持，以及對物質利益的淡漠。

整首詩抒發了詩人內心的獨立自由之情，詩意深遠。它不僅是對官場生活的批判，更是表達了對真正自由和高尚境界的追求。通過荒松和菊花的對比，詩人展示了自己對自由和高尚品質的追求，同時也呼喚著讀者們對追求內心自由的思考和追求。

bié jiā shān èr jué
別家山二絕

jiù huāng sōng jú mò xiāng chēn, wèi kěn wēi guān fù cǐ shēn.
就荒松菊莫相嗔，未肯微官縛此身。
ruò yǒu dū yóu xū shù dài, dìng jiāo shú mǐ fù tā rén.
若有督郵須束帶，定交秫米付他人。