“病奴難喚自關門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《至夜予編集經史專音》是宋代詩人鄭剛中所作，以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
送紙迎神各就醺，
病奴難喚自關門。
暫收古訓書千字，
靜對寒燈酒一尊。

詩意：
這首詩描繪了一個人在深夜中的景象。他正在送紙迎接神靈，慶祝特殊的儀式。然而，由于生病的奴仆無法開門，他只能自己去關上門。在寂靜的環境中，他暫時擱置了研讀大量古代經史的任務，靜靜地面對寒冷的燈光，獨自享用一杯酒。

賞析：
這首詩通過對夜晚場景的描繪，展示了一種寂寥的氛圍。詩人以簡潔而精確的語言，將讀者帶入寂靜的夜晚。送紙迎神的儀式象征著虔誠和對傳統文化的尊重，同時也暗示了詩人對宗教信仰的參與和關注。然而，由于病痛，奴仆無法履行職責，詩人只能親自關上門戶，這種情景體現了一種孤獨和無奈的心境。

詩中的"古訓書千字"意味著詩人擁有大量的古代經史書籍，但在這個特殊的夜晚，他選擇將這些書暫時放下，享受獨自面對寒冷燈光的寧靜。這種拋開繁瑣事務、享受片刻寧靜的心態，表達了詩人在寂靜中尋求內心寧靜和思考的渴望。

整首詩以簡練的文字勾勒出了夜晚的靜謐景象，通過對個人境遇和心靈寄托的描寫，傳達了對宗教信仰、古代文化和內心寧靜的思考與追求。

zhì yè yǔ biān jí jīng shǐ zhuān yīn
至夜予編集經史專音

sòng zhǐ yíng shén gè jiù xūn, bìng nú nán huàn zì guān mén.
送紙迎神各就醺，病奴難喚自關門。
zàn shōu gǔ xùn shū qiān zì, jìng duì hán dēng jiǔ yī zūn.
暫收古訓書千字，靜對寒燈酒一尊。