“砌陰迎緩策”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹》

青林何森然，
沈沈獨曙前。
出墻同淅瀝，
開戶滿嬋娟。
籜卷初呈粉，
苔侵亂上錢。
疏中思水過，
深處若山連。
疊夜常棲露，
清朝乍有蟬。
砌陰迎緩策，
檐翠對欹眠。
迸筍雙分箭，
繁梢一向偏。
月過驚散雪，
風動極聞泉。
幽谷添詩譜，
高人欲制篇。
蕭蕭意何恨，
不獨往湘川。

中文譯文：
青色的竹林是如此的濃密，
在黎明前的寂靜中顯得深沉。
從墻外傳來悉悉索索的聲音，
竹影倒映在窗戶里，充滿美麗的光輝。
新生的竹筍剛展開，呈現出粉嫩的顏色，
青苔爬上了凌亂的竹籬。
稀疏的竹林中思緒流淌著像水一樣，
深處的竹林像連綿起伏的山脈。
夜晚經常有露水在竹葉上停歇，
清晨時分偶爾能聽到蟬鳴。
陰暗的庭院迎接著緩慢的步履，
屋檐上的翠竹傾斜地依偎著。
新生的竹筍像雙箭一樣躥出地面，
茂盛的枝葉向一側傾斜。
月亮經過時驚起飛舞的雪花，
風吹動時傳來泉水激蕩的聲音。
幽谷中增添了詩歌的譜曲，
高人渴望創作佳作。
蕭蕭的竹林意蘊著何種遺憾，
不僅僅是前往湘川的人能夠理解。

詩意和賞析：
這首詩描述了一片青色竹林的景象，表達了作者對竹子的贊美和對詩歌創作的向往。

首先，詩中描繪了竹林的自然景觀。竹林茂密青翠，給人以深沉的感覺，黎明前它們靜靜地等待著新的一天。詩人通過描寫竹林外傳來的聲音和窗戶里倒映的竹影，營造了一種寧靜而美麗的氛圍。

其次，詩人注意到了新生的竹筍和苔蘚對竹籬的覆蓋。竹筍初長成時呈現出粉嫩的顏色，而苔蘚則爬滿了凌亂的竹籬，增添了一種自然的紋理和生機。

詩中還表達了作者對竹林的思考。竹林中的竹子稀疏地分布，讓人聯想到流動的水，而深處的竹林則像連綿起伏的山脈，給人以壯麗的景象。這種對自然的觀察和思考，展示了詩人對竹子的深入感悟。

詩的后半部分，詩人將竹子與詩歌創作聯系在一起，表達了他對詩歌創作的向往和渴望。他描述了夜晚竹葉上常有露水停留的情景，以及清晨時可以聽到蟬鳴的聲音，這些都是啟發詩人創作的靈感來源。他希望在幽谷中，詩歌能夠成為一種譜曲，高人能夠創作出優秀的作品。

最后兩句表達了詩人對竹林的情感和遺憾。他用"蕭蕭"來形容竹林，傳達了一種凄涼和寂寥的感覺。詩人認為竹林所蘊含的意義和他對詩歌的思考是無法被普通人所理解的，只有"高人"才能真正領悟其中的內涵。最后一句"不獨往湘川"，暗示了詩人的遺憾，他希望自己的詩歌能夠被更多人所理解和賞識，而不僅僅局限在湘川地區。

這首詩通過對竹林景色的描寫和對詩歌創作的思考，展示了詩人對自然的敏感和對藝術的追求。它以簡潔而富有意境的語言，將竹子的形象和詩人的情感融合在一起，帶給讀者一種靜謐、深沉和思考的氛圍。

zhú
竹

qīng lín hé sēn rán, shěn shěn dú shǔ qián.
青林何森然，沈沈獨曙前。
chū qiáng tóng xī lì, kāi hù mǎn chán juān.
出墻同淅瀝，開戶滿嬋娟。
tuò juǎn chū chéng fěn, tái qīn luàn shàng qián.
籜卷初呈粉，苔侵亂上錢。
shū zhōng sī shuǐ guò, shēn chù ruò shān lián.
疏中思水過，深處若山連。
dié yè cháng qī lù, qīng cháo zhà yǒu chán.
疊夜常棲露，清朝乍有蟬。
qì yīn yíng huǎn cè, yán cuì duì yī mián.
砌陰迎緩策，檐翠對欹眠。
bèng sǔn shuāng fēn jiàn, fán shāo yī xiàng piān.
迸筍雙分箭，繁梢一向偏。
yuè guò jīng sàn xuě, fēng dòng jí wén quán.
月過驚散雪，風動極聞泉。
yōu gǔ tiān shī pǔ, gāo rén yù zhì piān.
幽谷添詩譜，高人欲制篇。
xiāo xiāo yì hé hèn, bù dú wǎng xiāng chuān.
蕭蕭意何恨，不獨往湘川。