“旋落檐花夜正喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和學士秋懷一十五首》是宋代詩人李彌遜創作的一組詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

旋落檐花夜正喧，
參橫斗轉有更傳。
了無人跡妨真夢，
枕簟同參一味禪。

譯文：
夜晚，檐下的花瓣紛紛飄落，
參星橫亙，斗轉之間有更多傳說。
沒有人的痕跡打擾真正的夢境，
枕頭和床席一同融入參禪的境界。

詩意：
這首詩描述了一個寂靜的秋夜景象。檐下的花瓣輕輕飄落，給夜晚增添了一絲喧囂。參星高懸，似乎在訴說著更多的故事和傳說。詩人通過描繪這個靜謐的夜晚，表達了追求真實夢境和參禪境界的愿望。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個安靜而富有詩意的秋夜場景。通過檐花的落下和星斗的轉動，詩人傳遞出一種寂靜與喧囂共存的感覺。詩中的"參橫斗轉"一句，既可以理解為星星的位置和運行，也可以引申為人生中的變化和轉動。詩人以"了無人跡妨真夢"表達了對內心深處真實夢境的追求，而"枕簟同參一味禪"則表明了詩人希望將自己與參禪境界融為一體。整體上，這首詩詞以簡練的語言傳遞了詩人的內心感悟和對安寧境界的追求，給人以寧靜和思考的空間。

hé xué shì qiū huái yī shí wǔ shǒu
和學士秋懷一十五首

xuán luò yán huā yè zhèng xuān, shēn héng dǒu zhuǎn yǒu gèng chuán.
旋落檐花夜正喧，參橫斗轉有更傳。
liǎo wú rén jī fáng zhēn mèng, zhěn diàn tóng cān yī wèi chán.
了無人跡妨真夢，枕簟同參一味禪。