“塵襟偶脫公家事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚登齋云閣》是宋代李彌遜的一首詩。這首詩描繪了作者晚上登上齋閣，遠眺他方的景象，表達了對禪境的向往和追求。

譯文：
窈窕僧窗十肘長，
解分眼界入他方。
塵襟偶脫公家事，
鼻觀重參佛土香。
寒日半收山著色，
晚風無力水磨光。
幽尋已覺滄洲近，
身外營營付一觴。

詩意和賞析：
這首詩以僧侶登上高高的齋閣為背景，整首詩充滿了禪境和寂靜的意境。

首先，詩中描述了齋閣的特點。齋閣高聳入云，窗戶高度有十肘之長（約合五米），給人一種高遠的感覺。這一景象使得僧侶可以超越塵世的視界，進入一個不同的境界。詩中通過“解分眼界入他方”的描述，表達了作者超越現實，尋求心靈的寧靜與升華的愿望。

其次，詩中用“塵襟偶脫公家事”來形容作者在這個僻靜的地方能夠暫時忘卻塵世的瑣事和紛擾，抽離出公務的牽絆。這種超然的狀態使得作者的感知更加純凈，能夠更加專注于內心的體悟。通過“鼻觀重參佛土香”的描寫，詩人傳達了在禪境中，他能夠感受到佛教的香氣，暗示著他與佛法的聯系和靈性的提升。

然后，詩中描寫了夜幕降臨時的景色。詩句“寒日半收山著色，晚風無力水磨光”，通過對自然景色的描繪，展現了作者對山色和風景的敏感和獨特的感悟。寒日漸漸西沉，山色逐漸褪去鮮艷的顏色，透露出一種寧靜與靜謐。晚風吹拂之下，水面上的光芒變得柔和，仿佛經過了水的撫摩。這種描寫表達了作者對大自然的細膩觀察和對寧靜境界的追求。

最后，詩中暗示了作者在這種禪境中已經感受到滄洲的接近，意味著他對解脫和超越的境地已經有所領悟。他身外的喧囂與紛擾都暫時拋諸腦后，只專注于當下的一觴之酒。這種“幽尋”的狀態使得作者的心境更加寧靜，內心得到了凈化和放松。

總體而言，《晚登齋云閣》這首詩以禪境為背景，通過對自然景色和內心狀態的描繪，表達了作者對超脫世俗、追求內心寧靜與境界提升的向往。這首詩以其簡潔而富有意境的表達方式，展示了宋代詩人的獨特情感和藝術追求。

wǎn dēng zhāi yún gé
晚登齋云閣

yǎo tiǎo sēng chuāng shí zhǒu zhǎng, jiě fēn yǎn jiè rù tā fāng.
窈窕僧窗十肘長，解分眼界入他方。
chén jīn ǒu tuō gōng jiā shì, bí guān zhòng cān fó tǔ xiāng.
塵襟偶脫公家事，鼻觀重參佛土香。
hán rì bàn shōu shān zhuó sè, wǎn fēng wú lì shuǐ mó guāng.
寒日半收山著色，晚風無力水磨光。
yōu xún yǐ jué cāng zhōu jìn, shēn wài yíng yíng fù yī shāng.
幽尋已覺滄洲近，身外營營付一觴。