“誰謂甌閩甘遠俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代李彌遜所作的《次韻康平仲侍郎叢丞相張公登倚云停二首》。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中的譯文：
《次韻康平仲侍郎叢丞相張公登倚云停二首》

相君題品到林泉，
大榜新書亦爛然。
云護山根藏小魯，
風攜人語動諸天。
放懷對客忘青白，
隨意傳觴任圣賢。
誰謂甌閩甘遠俗，
他時物物待陶甄。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個崇高的情景，通過對景物的描繪表達了作者的情感和思考。以下是對每句詩句的詩意和賞析的解讀：

第一句：“相君題品到林泉”，"相君"指的是被稱為康平仲的丞相張公，他在林泉之地題寫了一幅作品。這里的"林泉"可以被理解為一個幽靜的山水之地，表達了作者追求清幽和自然之美的心境。

第二句：“大榜新書亦爛然”，"大榜新書"意指新的文章或詩作，"爛然"表示其繁盛和受歡迎。這句話表達了文學創作的繁榮和受到重視的程度。

第三句：“云護山根藏小魯”，這句意味深長。"云護山根"可以理解為云彩環繞在山腳之處，給人以遮蔽和保護的感覺。"小魯"可能指的是李白的字，也代表了李白這位偉大詩人的精神存在。整句表達了作者對文學傳統的尊重和保護。

第四句：“風攜人語動諸天”，這句話描繪了風聲將人的言語傳送到天空之中。它表達了人類的思想和情感可以通過文學作品傳達到更高的層次，并與宇宙相通。

第五句：“放懷對客忘青白”，"放懷"意味著放下束縛和顧慮，"對客"指與朋友共享美好時光。"忘青白"是對繁瑣世事和權勢的遺忘。這句表達了作者希望能與友人暢快地交流，忘卻塵世瑣事，追求內心的自由與寧靜。

第六句：“隨意傳觴任圣賢”，"隨意傳觴"指的是隨意舉杯邀請客人共飲，而不受拘束。"任圣賢"意味著任由圣賢們來評判和批評。整句表達了作者不愿受到傳統和權威的束縛，追求自由思考和表達的精神。

最后兩句：“誰謂甌閩甘遠俗，他時物物待陶甄”，這兩句以反問的形式表達了作者對甌閩地區文化的推崇。"甘遠俗"意味著對庸俗事物的不滿，而"物物待陶甄"則表示未來的一切事物都將迎接李彌遜這位杰出的文化人物的審視和改造。整句表達了作者對自己和他人的期許，希望能夠改變現狀，提升文化的品質。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景物、表達對文學創作的繁榮、思考人類思想和情感的傳達，以及對自由表達和文化改革的呼喚，展現了李彌遜對于文化和人類精神追求的思考和渴望。

cì yùn kāng píng zhòng shì láng cóng chéng xiàng zhāng gōng dēng yǐ yún tíng èr shǒu
次韻康平仲侍郎叢丞相張公登倚云停二首

xiāng jūn tí pǐn dào lín quán, dà bǎng xīn shū yì làn rán.
相君題品到林泉，大榜新書亦爛然。
yún hù shān gēn cáng xiǎo lǔ, fēng xié rén yǔ dòng zhū tiān.
云護山根藏小魯，風攜人語動諸天。
fàng huái duì kè wàng qīng bái, suí yì chuán shāng rèn shèng xián.
放懷對客忘青白，隨意傳觴任圣賢。
shuí wèi ōu mǐn gān yuǎn sú, tā shí wù wù dài táo zhēn.
誰謂甌閩甘遠俗，他時物物待陶甄。