“遷遠而近蓋其私”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《花石詩十一章》是宋代詩人鄧肅創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

飽食官吏不深思，
務求新巧日孳孳。
不知均是圃中物，
遷遠而近蓋其私。

詩詞的譯文：

吃飽喝足的官員不思考深層次的問題，
只追求新奇技藝日夜追求。
他們不知道這些都是園中的物品，
遷移遠近只是滿足個人私欲。

詩意和賞析：

《花石詩十一章》通過描述飽食終日的官員們追求新奇事物的狀態，表達了他們對功利追逐的批判和對浮躁現象的反思。

首先，詩中提到的"飽食官吏"指代的是那些過著優裕生活，安逸無憂的官員們。他們因為物質的滿足而忽視了深思熟慮的重要性，只追求新奇技藝和享樂的刺激。這種追求新奇的心態體現了人們對于創新的熱衷，但也暗示了在貪圖表面的新奇時，往往忽視了內在的價值和深層次的思考。

其次，詩中提到的"圃中物"指的是園中的花石等自然事物。這里作者通過對比"圃中物"和官員們的行為，暗示了這些追求新奇的事物其實并非真正的珍貴和有價值的東西。官員們為了滿足個人私欲，不斷遷徙遠近，追逐所謂的新鮮事物，而忽略了身邊的珍寶。這種追逐表現出人們在追求個人私欲時對真正的價值和內在意義的忽視。

綜上所述，《花石詩十一章》通過對飽食官吏追求新奇的描繪，批判了功利主義和浮躁現象，呼喚人們應當深思熟慮、珍視身邊的事物，并超越個人私欲，追求真正有價值的東西。詩詞以簡潔明了的語言表達了這一主題，給人以深思和啟示。

huā shí shī shí yī zhāng
花石詩十一章

bǎo shí guān lì bù shēn sī, wù qiú xīn qiǎo rì zī zī.
飽食官吏不深思，務求新巧日孳孳。
bù zhī jūn shì pǔ zhōng wù, qiān yuǎn ér jìn gài qí sī.
不知均是圃中物，遷遠而近蓋其私。