“猶看柂尾蜀山青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送同年楊元直持憲節湖南二首》是宋代馮時行創作的一首詩詞。該詩描繪了送別同年友人楊元直出使湖南的場景，展示了廣闊的天空、高聳的山嶺以及清澈的江水，表達了對友人的祝福和對他的使命的贊美。

詩詞的中文譯文如下：

天空廣闊，風勢猛烈，旗幟飄揚，像羽毛一樣輕盈。
江水清澈，沙灘潔白，倒影著揚舲的身影。
西方的山巒高聳入云，極目遠望，文明的紀念碑在那里開啟。
南方的星辰閃耀，北斗星群照亮著整個天空。
已經看到船頭掀起湖水的波濤，依然能看到蜀山的青翠柂尾。
友人應該直接上表上奏天子的詔令，為楚地帶來風云變幻的景象。

這首詩詞的詩意表達了作者對友人楊元直出使湖南的祝福和對他的使命的贊美。天空廣闊風高，旗幟輕盈飄揚，象征著楊元直的使命高遠而光明。江水清澈沙白，揚舲的倒影在水中閃爍，表達了楊元直的形象高雅清正。西岷山峻絕，開啟了文明的紀元，南斗星閃爍，象征著楊元直的才華和使命的重要性。詩中還描繪了湖水波濤和蜀山青翠的景色，通過對自然景觀的描寫，增加了詩詞的藝術感染力。整首詩詞以送別楊元直為主題，展現了友情的深厚和對友人使命的敬佩，讓讀者感受到了作者內心的情感與思考。

sòng tóng nián yáng yuán zhí chí xiàn jié hú nán èr shǒu
送同年楊元直持憲節湖南二首

tiān kuò fēng gāo pèi dào qīng, jiāng qīng shā bái yìng yáng líng.
天闊風高旆纛輕，江清沙白映揚舲。
xī mín jùn jí kāi wén jì, nán dòu zhāo chuí bìng shǐ xīng.
西岷峻極開文紀，南斗昭垂并使星。
yǐ jiàn fān tóu hú shuǐ bái, yóu kàn yí wěi shǔ shān qīng.
已見帆頭湖水白，猶看柂尾蜀山青。
zhī yīng zhí shàng cái tiān zhào, chǔ diān fēng yān zàn yī jīng.
祗應直上裁天詔，楚甸風煙暫一經。