“朝朝暮暮卷衣裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秦王卷衣曲》是宋代曹勛所作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪秦王朝的盛世景象，表達了對時光流轉和人事變遷的感慨，以及美人在光華背后的凄涼遭遇。

詩詞的中文譯文如下：

六國斂袵朝秦王，
秦王宮闕高相望。
美人充積盈椒房，
金珠鉛粉輝煌煌。

昔為花與玉，
今為糟與糠。
感時悲舊事，
無意惜年光。

晝苦短，夜苦長。
朝朝暮暮卷衣裳，
誰復正樂恃紅妝。

詩詞描繪了秦王朝的盛況，六國臣服于秦王，秦王的宮闕高聳相望。美人們住滿了華麗的香房，金珠鋪滿，鉛粉光輝燦爛。

然而，詩詞的后半部分傳達了對逝去時光和人事變遷的悲傷。昔日的花朵和玉器，如今卻變成了糟粕和糠秕。詩人感嘆時光的流轉，悲嘆過去的事情，卻并不留戀逝去的歲月。

白晝短暫，夜晚漫長。朝朝暮暮，人們卷起衣衫，生活在紅妝之外的世界。詩詞以此表達了對紅妝虛華的質疑和對真實生活的思考。

這首詩詞通過對秦王朝的描繪，展示了繁華背后的凄涼和虛幻。它通過對美人和光鮮事物的反思，傳達了對現實生活的思考和悲傷。它揭示了時間的無情流轉和人事的變遷，呈現了作者對于虛幻和真實的對比。整體而言，這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了人世間的無常和人情冷暖，引發讀者對于人生和價值觀的思考。

qín wáng juǎn yī qū
秦王卷衣曲

liù guó liǎn rèn cháo qín wáng, qín wáng gōng què gāo xiāng wàng.
六國斂袵朝秦王，秦王宮闕高相望。
měi rén chōng jī yíng jiāo fáng, jīn zhū qiān fěn huī huáng huáng.
美人充積盈椒房，金珠鉛粉輝煌煌。
xī wèi huā yǔ yù, jīn wèi zāo yǔ kāng.
昔為花與玉，今為糟與糠。
gǎn shí bēi jiù shì, wú yì xī nián guāng.
感時悲舊事，無意惜年光。
zhòu kǔ duǎn, yè kǔ zhǎng.
晝苦短，夜苦長。
zhāo zhāo mù mù juǎn yī shang, shuí fù zhèng lè shì hóng zhuāng.
朝朝暮暮卷衣裳，誰復正樂恃紅妝。