“與流水而潺湲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘妃怨》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞，描寫了湘妃的憂憤之情。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
委瓊佩兮重淵，
稅鸞車兮深山。
望蒼梧兮不極，
與流水而潺湲。

詩意：
這首詩詞以湘妃的怨恨之情為主題，表達了她對失去的愛情的痛苦和對逝去幸福的追憶。詩中通過描繪瓊佩沉入深淵、御鸞車行駛在深山之間的景象，以及湘妃凝望蒼梧卻無法相見的情景，表達了她對離別和遙遠愛人的思念之情。

賞析：
《湘妃怨》是一首充滿憂傷和哀愁的詩詞，通過景物的描繪和湘妃的內心感受，展現了她由幸福到失落的情感變化。首句“委瓊佩兮重淵”中的“瓊佩”象征著湘妃的身份地位和美麗，而“重淵”則暗示了她的失落和沉寂。接著，“稅鸞車兮深山”描繪了湘妃孤獨悲切的心境，她的愛人遠去，她獨自一人在深山中徘徊。詩中的“蒼梧”象征著湘妃的愛人所在的地方，而湘妃卻無法到達，這種無法相見的遙遠感加深了她的思念之情。最后一句“與流水而潺湲”給人以詩意的回旋，流水的潺湲聲與湘妃的怨恨聲相似，也表達了她內心的悲涼和無奈。

這首詩詞通過景物的描繪和湘妃的情感抒發，將湘妃的怨恨和失落表達得淋漓盡致。它以簡練的語言表達復雜的情感，通過景物的象征和意象的運用，使讀者能夠感受到湘妃內心的痛苦和哀愁，也讓人對愛情的離別和追憶產生共鳴。整首詩詞以其深沉的情感和精湛的藝術表現力，展示了宋代詩人曹勛的才華和敏感。

xiāng fēi yuàn
湘妃怨

wěi qióng pèi xī zhòng yuān, shuì luán chē xī shēn shān.
委瓊佩兮重淵，稅鸞車兮深山。
wàng cāng wú xī bù jí, yǔ liú shuǐ ér chán yuán.
望蒼梧兮不極，與流水而潺湲。