“承歡難可畢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨》是宋代詩人曹勛的作品，以表達女子對婚姻的期望和思念之情為主題。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
頭上百寶釵，終身不相失。
唯有鴛鴦席，承歡難可畢。

詩意：
這首詩表達了女子對婚姻的期望和對夫妻間深厚感情的追求。詩中通過描繪頭上的珍寶釵以及鴛鴦席來象征婚姻的美好和情感的珍貴。詩人表達了女子希望能夠與丈夫一生相伴互愛，珍惜彼此在婚姻中的承諾和快樂。然而，詩人也意識到，真正的幸福和歡樂是無法被完全擁有和盡情享受的，因此使用了“承歡難可畢”的描述，強調了歡樂是無窮無盡的，夫妻之間的甜蜜和親密需要不斷經營和珍惜。

賞析：
這首詩通過簡潔而有力的語言，表達了女子對婚姻的向往和對夫妻情感的追求。頭上的百寶釵象征著婚姻的美好和珍貴，詩人強調它們“終身不相失”，表達了女子對婚姻的期望和愿望。而鴛鴦席則象征著夫妻間的親密和歡樂，詩人稱之為“承歡難可畢”，意味著真正的幸福是無法被完全占有和盡情享受的。整首詩以簡潔明了的語言揭示了婚姻的美好和復雜性，反映了詩人對婚姻和感情的深刻思考。

這首詩詞通過對婚姻的象征性描繪，抒發了女子對幸福婚姻和深厚感情的渴望，同時也反映了婚姻中的甜蜜和復雜性。它展現了宋代女性對婚姻的期望和對家庭幸福的追求，同時也提醒人們珍惜和經營自己的婚姻關系，與伴侶共同創造幸福。

guī yuàn
閨怨

tóu shàng bǎi bǎo chāi, zhōng shēn bù xiāng shī.
頭上百寶釵，終身不相失。
wéi yǒu yuān yāng xí, chéng huān nán kě bì.
唯有鴛鴦席，承歡難可畢。