“朱門映綠楊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安道》是唐代詩人麹信陵所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
朱門照著綠楊，
雙闕銜接通往莊園。
玉珮的聲音傳得很遠，
紅塵依然散發著芬芳。

詩意：
《長安道》描繪了一幅唐代長安城的景象。詩中以朱門、綠楊、雙闕、玉珮和紅塵等意象，展示了城市繁華的景觀和雅致的氛圍。通過詩人的描述，詩詞表達了對長安城的美好贊美和對它繁忙喧囂的生活的感悟。

賞析：
這首詩詞以鮮明的色彩和形象描繪了唐代長安城的繁華景象。首先，朱門映照著綠楊，形成了明亮而美麗的景色，富有豪華和莊嚴的氣息。接著，雙闕（皇城之門）銜接通往莊園，意味著城市的繁忙和熱鬧。玉珮的聲音傳得很遠，可以想象到宮廷貴族的車馬行進的聲音，顯示了城市的繁華和熱鬧。最后，紅塵猶自香，表達了紅塵世界中的煙火氣息，即使在繁忙喧囂中，依然能夠感受到一種芬芳的氛圍。

整首詩詞通過細膩而生動的描寫，展示了長安城的繁華景象。詩人通過色彩、聲音和氣息等感官元素，將讀者帶入了一個繁忙而美好的城市場景中。這首詩詞既表達了對長安城的美好贊美，又反映了唐代社會的繁華和熱鬧。它展示了城市的活力和魅力，同時也引發人們對繁忙喧囂世界的思考和感悟。

cháng ān dào
長安道

zhū mén yìng lǜ yáng, shuāng quē dǐ tōng zhuāng.
朱門映綠楊，雙闕抵通莊。
yù pèi shēng yú yuǎn, hóng chén yóu zì xiāng.
玉珮聲逾遠，紅塵猶自香。