“當歌期酩酊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《當置酒》是宋代詩人曹勛的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在芳觀之前擺下酒席，等待夕陽的余輝。
選出音樂，邀請歌女演奏，迎接賓客，敬酒。
月影移動，照亮舞衣上的花光。
酒杯中的霞光像飛舞的白羽毛，高談闡述著彩虹的美妙。
人生不過百年，享樂應及時。
喝著美酒，唱著歡歌，誰能比較是非。

詩意：
這首詩表達了作者對人生短暫的認識，以及珍惜當下歡樂的態度。詩人通過描繪一場宴會的情景，展示了人們在繁忙的生活中追求享樂、忘卻煩惱的心境。他強調了生命的短暫，呼吁人們應該及時抓住快樂和歡樂的時刻，不要被瑣事和是非所困擾。

賞析：
《當置酒》以宴會為背景，通過豐富的意象描寫表達了作者對短暫人生和享樂的思考。詩中的芳觀、落暉、絲竹、酒卮、月影、舞衣、白羽、虹霓等形象，充滿了生活的喜悅和情趣。通過對這些形象的描繪，詩人營造出一種歡樂、輕松的氛圍，讓讀者感受到宴會的熱鬧和愉悅。詩的最后兩句"當歌期酩酊，誰能較是非"，表達了詩人對煩惱和紛爭的厭倦，倡導人們在快樂的氛圍中忘卻煩惱，盡情享受當下的美好。

整首詩以流暢的語言、鮮明的意象和明快的節奏展現了作者的思想情感。它通過描繪宴會場景和表達人生觀念，既展示了生活的歡樂和美好，又呼喚人們珍惜眼前的快樂，以及對世俗紛擾的超脫態度。《當置酒》是一首詩意明確、構思巧妙的佳作，具有較高的藝術價值。

dāng zhì jiǔ
當置酒

zhì jiǔ lín fāng guān, zhāng yán jì luò huī.
置酒臨芳觀，張筵繼落暉。
xuǎn jì diào sī zhú, yíng bīn fèng jiǔ zhī.
選妓調絲竹，迎賓奉酒卮。
yuè yǐng yí gē shàn, huā guāng zhào wǔ yī.
月影移歌扇，花光照舞衣。
xiá shāng fēi bái yǔ, gāo lùn tǔ hóng ní.
霞觴飛白羽，高論吐虹霓。
rén shēng bù mǎn bǎi, xíng lè dāng jí shí.
人生不滿百，行樂當及時。
dāng gē qī mǐng dǐng, shuí néng jiào shì fēi.
當歌期酩酊，誰能較是非。