“謫仙風骨今何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈李嚴州》是宋代曹勛創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
謫仙風骨今何如，
自我不見三年余。
雙眸如電尚可想，
兩鬢欲雪今安無。
干戈塞路軍麾滿，
骨肉避地星散居。
未知草堂可歸否，
有使可寄平安書。

詩意：
這首詩詞是曹勛致贈給李嚴州的作品。詩中表達了曹勛對李嚴州的思念和關切之情。曹勛在詩中描述了李嚴州的風采與氣度，稱其為謫仙，意味著他的高尚品德和令人敬慕的風姿。然而，曹勛卻已經有三年多沒有見到李嚴州了，對他的近況心生疑慮。詩中描繪了李嚴州的雙眸如電，意味著他聰明敏銳的眼神仍然在曹勛的記憶中；而他的鬢發已經如同白雪一般，這讓曹勛感到擔憂。

在詩的后半部分，曹勛談及了戰亂帶來的困境。干戈塞路，軍麾滿，形容了亂世中的動蕩和紛亂。李嚴州為了避免卷入戰亂，離開了原居之地，與親人分散居住。曹勛對此表示不解和擔憂，他不知道李嚴州是否能夠回到他的故鄉，也不知道是否有機會將平安的消息寄給他。

賞析：
這首詩詞表達了曹勛對李嚴州的思念和對亂世的擔憂。曹勛通過描寫李嚴州的風采和容貌，展現了對他的敬仰之情。詩中的雙眸如電和鬢發欲雪等形象描寫，使得讀者可以更加直觀地感受到李嚴州的卓越和歲月的流轉。

詩的后半部分則展現了戰亂給人們帶來的困境和不安。干戈塞路、軍麾滿的描寫，形象地表達了亂世的動蕩和混亂。李嚴州為了避免卷入戰亂，離開了原居之地，與親人分散居住。這種離散和分散的狀態，使得曹勛對李嚴州的歸鄉和平安充滿了疑慮和擔心。

整首詩詞以感人的情感和深沉的意境，通過對李嚴州的描寫，抒發了詩人對友人的思念之情以及對亂世的憂慮。通過對個人遭遇和社會動蕩的交織描繪，詩詞表達了人在動蕩時期中的無奈和對安定生活的向往。

zèng lǐ yán zhōu
贈李嚴州

zhé xiān fēng gǔ jīn hé rú, zì wǒ bú jiàn sān nián yú.
謫仙風骨今何如，自我不見三年余。
shuāng móu rú diàn shàng kě xiǎng, liǎng bìn yù xuě jīn ān wú.
雙眸如電尚可想，兩鬢欲雪今安無。
gān gē sāi lù jūn huī mǎn, gǔ ròu bì dì xīng sǎn jū.
干戈塞路軍麾滿，骨肉避地星散居。
wèi zhī cǎo táng kě guī fǒu, yǒu shǐ kě jì píng ān shū.
未知草堂可歸否，有使可寄平安書。