“楊花滿繡床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨怨》是宋代詩人曹勛的作品。這首詩詞以描繪春閨之景為主題，通過對繡鴛鴦和楊花的描寫，表達了女子在春閨中的怨憤之情。

詩詞中提到了著意繡鴛鴦，描繪了兩只鴛鴦在小塘中嬉戲的情景。繡鴛鴦不僅是一種手工藝品，也象征著夫妻和諧美滿的象征。然而，詩中的女子繡罷后卻無心欣賞這一景象，她內心充滿了怨憤。

詩詞的第二句描述了繡罷后女子的心情：楊花滿繡床。春天楊樹上的花朵飄落到繡床上，形成了一層薄薄的花瓣。這里的楊花可以被視為春天的象征，而滿床的楊花則表達了女子內心的憂愁和郁悶。

整首詩詞通過描寫細膩的景象，傳遞了女子在春閨中的怨憤之情。她似乎被困在一個封閉的空間中，無法欣賞美好的事物，內心充滿了不滿和不安。這首詩詞既展示了女性的情感，也反映了當時女子在封建社會中的束縛和無奈。同時，通過細膩的描寫和意象的運用，使讀者能夠感受到女子內心的情感和思緒。

總的來說，《春閨怨》通過對繡鴛鴦和楊花的描寫，表達了女子在春閨中的怨憤之情。這首詩詞以細膩的描寫和意象的運用，展現了女性在封建社會中的內心困境和情感壓抑，給人以深思和共鳴。

chūn guī yuàn
春閨怨

zhe yì xiù yuān yāng, shuāng shuāng xì xiǎo táng.
著意繡鴛鴦，雙雙戲小塘。
xiù bà wú xīn kàn, yáng huā mǎn xiù chuáng.
繡罷無心看，楊花滿繡床。