“寧斗死兮羞漢囚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《項王歌》是宋代詩人曹勛創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
提起三尺兵器，成為諸侯的臣子，
爭奪天下，分裂九州。
時機已經沒有了，無法渡過淮河，
即便可以渡過江河，我又追求什么呢？
寧愿戰斗至死，也不愿作為漢朝的囚徒而羞辱。

詩意：
《項王歌》描繪了項羽在楚漢戰爭中的壯志豪情。詩中通過對戰爭的形勢和自身命運的思考，表達了項羽不愿屈服于漢朝的決心和對自由的追求。

賞析：
《項王歌》以簡練的語言和激烈的情感展現了項羽的堅毅和豪情壯志。詩中的"三尺兵器"象征著戰爭的利器，"諸侯"代表著項羽作為一個獨立的國家領導者的地位。"爭天下"和"裂九州"表達了項羽渴望統一天下的決心和軍事行動。

然而，詩中也透露出項羽面臨的困境和無奈。"時不得"表明項羽錯過了取得勝利的最佳時機，"絕淮流"表示無法渡過淮河，限制了他的行動能力。即便可以渡過江河，項羽也不知道自己追求的目標是什么，這體現了他內心的困惑和迷茫。

最后兩句"寧斗死兮羞漢囚"反映了項羽寧愿以死相拼，也不愿被俘為漢朝的囚犯。這表達了他對自由和尊嚴的堅守，展現了項羽作為一個頑強的戰士的形象。

總體而言，《項王歌》通過簡潔而有力的語言，深情地描繪了項羽決心爭取自由和尊嚴的壯麗形象，展示了他那種寧死不屈的精神和對英雄事業的追求。

xiàng wáng gē
項王歌

tí sān chǐ xī chén zhū hóu, zhēng tiān xià xī liè jiǔ zhōu.
提三尺兮臣諸侯，爭天下兮裂九州。
shí bù dé xī jué huái liú, jiāng suī kě dù xī wú hé qiú,
時不得兮絕淮流，江雖可渡兮吾何求，
níng dòu sǐ xī xiū hàn qiú.
寧斗死兮羞漢囚。