“暫得遺形處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞的中文譯文如下：

《跌傷伏枕，有勸醲酒者暫忘所苦，因有一絕》

一杯宜病士，四體委胡床。
暫得遺形處，陶然在醉鄉。

詩意和賞析：

這首詩詞出自唐代權德輿之手，它描繪了一個病人在飲酒之后暫時遺忘病痛的情景。

首句"一杯宜病士，四體委胡床"表達了病人身體狀況不佳，躺臥在床上的狀態。"一杯宜病士"指的是病人只需喝一杯酒即可，這里的酒被視為一種藥物，可以暫時緩解病痛。"四體委胡床"描述了病人的四肢無力，委頓在胡床上，胡床是一種簡易的床榻。

第二句"暫得遺形處，陶然在醉鄉"表達了當病人喝酒之后，他暫時忘記了病痛，陶醉在酒的世界里。"遺形處"指的是暫時擺脫了疾病的束縛，"陶然在醉鄉"意味著病人在醉酒的狀態下感到愉悅和滿足。

整首詩詞通過描繪病人喝酒后的情景，表達了一種暫時忘卻病痛的心情。酒被視為一種解藥，能夠讓病人暫時拋開病痛的困擾，沉浸在醉酒的快樂中。詩人用簡練而富有表現力的語言，將這種情感傳達給讀者，展示了人們在困境中尋求片刻寧靜和遺忘的渴望。整首詩意境明快，留下了一種深深的共鳴和思索。

diē shāng fú zhěn, yǒu quàn nóng jiǔ zhě zàn wàng suǒ kǔ, yīn yǒu yī jué
跌傷伏枕，有勸醲酒者暫忘所苦，因有一絕

yī bēi yí bìng shì, sì tǐ wěi hú chuáng.
一杯宜病士，四體委胡床。
zàn dé yí xíng chù, táo rán zài zuì xiāng.
暫得遺形處，陶然在醉鄉。