“豈於荒怪未全明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽樓雜詠十二絕》是宋代詩人胡寅所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

風烈言言滕子京，豈於荒怪未全明。
尼姑狡獪遙相幻，雷電那知有姓名。

譯文：
狂風怒吼，滕子京大聲疾呼，岳陽樓上的人們難以理解他的言語。
岳陽樓的景象如此陌生，未完全揭示出其奇異之處。
尼姑們狡猾狡詐，宛如遙遠的幻象，雷電的威力不知道有何名字。

詩意：
這首詩詞描繪了岳陽樓的奇特景象，以及其中所蘊含的神秘和詭異感。滕子京站在樓上，雖然他的言辭風烈慷慨，但他說的話對于其他人來說卻難以理解，仿佛是來自另外一個世界。岳陽樓的景象不盡人意，它的真正面貌未完全展現出來，仍然存在著許多未知的奧秘。同時，詩中提到的尼姑們像是遙遠的幻影，她們的行為狡詐而神秘，仿佛是出于超越常人的存在。雷電的力量也被描繪出來，其威力之大令人難以捉摸。

賞析：
胡寅以簡練而含蓄的語言描繪了岳陽樓的神秘景象，通過對風、尼姑和雷電的描寫，展現了一種超越常人的境界和奇妙的氛圍。詩詞中的意象與形象相結合，給人以強烈的視覺和感官沖擊力。整首詩詞意境獨特，給人以想象的空間，讀者可以根據自己的理解和感受進行聯想和解讀。同時，胡寅運用了寥寥數言表達出的深意，使詩詞富有余韻和抑揚頓挫的節奏感。這首詩詞充滿了神秘與詭異的氣息，引發讀者對岳陽樓的探索和思考。

yuè yáng lóu zá yǒng shí èr jué
岳陽樓雜詠十二絕

fēng liè yán yán téng zǐ jīng, qǐ yú huāng guài wèi quán míng.
風烈言言滕子京，豈於荒怪未全明。
ní gū jiǎo kuài yáo xiāng huàn, léi diàn nǎ zhī yǒu xìng míng.
尼姑狡獪遙相幻，雷電那知有姓名。