“老干枯枝傲雪霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊秀才書屋有墨竹一枝，
為其添補數葉五絕。
老干枯枝傲雪霜，
何人寫影向華堂。
為君補綴枝頭葉，
坐覺春風細細香。

【中文譯文】
楊秀才的書屋里有一株墨竹，
我為它增添了幾片新葉，構成了五絕。
那老舊的干枯枝傲然挺立，經受住了積雪和寒霜的洗禮，
不知有哪位文人將它的倩影寫進華堂。
我為了君子補足了枝頭的綠葉，
坐在書房中，感受到春風細膩的芬芳。

【詩意與賞析】
這首詩詞描述了楊秀才書屋中的一株墨竹。墨竹作為一種常見的文人雅興，象征著高潔、堅韌和堅持不懈的精神。詩人在詩中通過描寫墨竹的形象和墨竹所引發的聯想，表達了對楊秀才的欽佩和贊美。

首先，詩人描述了墨竹的外貌，墨竹是一株經歷了歲月洗禮的老竹，它的干枯枝條在積雪和寒霜的映襯下顯得更加挺拔。這種形象描寫體現了墨竹堅韌不拔、不畏艱難困苦的品質，同時也暗示了楊秀才在艱難險阻中堅持追求學問的精神。

接下來，詩人提到了有人在華堂中寫下墨竹的倩影。這里，華堂可以指代楊秀才的書房，也可以象征文人雅士的高雅氛圍。詩人以問句的方式表達出對那位文人的好奇，暗示了墨竹的獨特之處引起了文人的注目，使得它的形象被寫入華堂之中。

最后，詩人以修補枝葉的方式表達了自己對楊秀才的敬佩之情。他為楊秀才的書屋中的墨竹增添了幾片新葉，使其更加繁茂。這種修補不僅僅是對墨竹的關懷，更體現了對楊秀才學識的推崇和贊美。坐在書房中，詩人感受到了細膩的春風帶來的芬芳，這也可以理解為他在墨竹的陪伴下感受到了學問的美好和精神的滋養。

整首詩詞通過對墨竹形象的描寫和象征意義的引申，表達了對楊秀才的崇敬和對學問精神的贊美。它寄托了詩人對于文人的推崇和對墨竹這一象征的喜愛，同時呈現了一種追求知識、堅持不懈的精神境界。

yáng xiù cái shū wū yǒu mò zhú yī zhī wèi qí tiān bǔ shù yè wǔ jué
楊秀才書屋有墨竹一枝為其添補數葉五絕

lǎo gān kū zhī ào xuě shuāng, hé rén xiě yǐng xiàng huá táng.
老干枯枝傲雪霜，何人寫影向華堂。
wèi jūn bǔ zhuì zhī tóu yè, zuò jué chūn fēng xì xì xiāng.
為君補綴枝頭葉，坐覺春風細細香。