“此別再游何日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《同余汝霖游西湖觀天竺觀音永懷林和靖三絕》

譯文：
別談蔣陵陳跡，
攀登青松翠碧。
何時再游此地，
夢魂長駐湖山。

詩意：
這首詩是胡寅在宋代創作的一首詩詞，題為《同余汝霖游西湖觀天竺觀音永懷林和靖三絕》。詩人表達了對西湖湖山景色的美好回憶和思念之情。

賞析：
胡寅的這首詩描繪了作者與同伴汝霖游覽西湖的情景。首句“別談蔣陵陳跡”意味著他們不再談論過去的歷史和名勝古跡，而是專注于眼前的美景。接著，作者用“攀登青松翠碧”來形容他們攀爬青蔥的松樹和碧綠的湖水，展現出大自然的壯美景色。

然而，詩人的情感轉向了離別和思念。他問道：“何時再游此地”，表達了對再次游覽西湖的渴望。最后一句“夢魂長駐湖山”，表明作者對西湖的美景和回憶深深地銘刻在他的內心深處，雖然身體已離開，但他的思念和夢想將永遠與湖山相伴。

這首詩詞通過簡潔而精確的語言，表達了詩人對美景的贊美和對離別的感傷。同時，它也展現了對自然景色的獨特感受和對人與自然之間情感紐帶的思考。

tóng yú rǔ lín yóu xī hú guān tiān zhú guān yīn yǒng huái lín hé jìng sān jué
同余汝霖游西湖觀天竺觀音永懷林和靖三絕

mò huà jiǎng líng chén jī, qīng sōng cuì bì jī pān.
莫話蔣陵陳跡，青松翠碧躋攀。
cǐ bié zài yóu hé rì, mèng hún zhǎng rào hú shān.
此別再游何日，夢魂長繞湖山。