“滿園不見一枝芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蠟梅二首

誰將栗玉刻蜂房，
巧向梢頭取次妝。
羞得江梅都避舍，
滿園不見一枝芳。

中文譯文：
有人用栗色的玉石雕刻成蜂房，
巧妙地放在枝頭上，像在給它妝扮。
害羞得江梅都躲開不敢出來，
整個花園里看不到一枝美麗的花朵。

詩意和賞析：
這首詩是吳芾所作，以描繪蠟梅為題材。蠟梅是一種冬季開放的花朵，具有清雅、潔白的特點，常被賦予堅貞、孤傲的象征。詩中以蠟梅作為意象，表達了作者對生活中某種美好的追求，同時也抒發了一種孤獨和無奈的情感。

首句“誰將栗玉刻蜂房”，通過將蠟梅比喻為栗玉刻成的蜂房，展現了蠟梅的高雅和精致之美。栗玉是一種紅褐色的石頭，與蠟梅的顏色相得益彰，形成了一種對比的美感。

接著，“巧向梢頭取次妝”，形容蠟梅的妝點和裝飾。蠟梅開放在寒冷的冬天，枝頭凋零的景象中，它卻獨具芳香，猶如精心打扮后的妝容，給人帶來一絲生機和希望。

然而，“羞得江梅都避舍”，表達了蠟梅的孤傲和自卑。江梅指的是梅花，梅花在寒冷的冬季中也是一種獨自開放的花朵，但它們在蠟梅的面前卻感到慚愧而躲避。作者通過對比，凸顯了蠟梅的高潔和與眾不同。

最后一句“滿園不見一枝芳”，揭示了整個花園中沒有其他花朵的情景，只有孤獨的蠟梅獨自開放。這種孤芳自賞的境況傳達了作者內心深處的孤獨和無奈，同時也展現了蠟梅的堅韌和頑強。

這首詩以簡潔的語言和鮮明的意象，表達了作者對于蠟梅的贊美和對于一種孤獨美的追求。通過蠟梅的形象，詩人傳達了自我超越、獨立自主的精神，并表達了一種面對逆境仍然能保持自我獨特的態度和價值。

là méi èr shǒu
蠟梅二首

shuí jiāng lì yù kè fēng fáng, qiǎo xiàng shāo tóu qǔ cì zhuāng.
誰將栗玉刻蜂房，巧向梢頭取次妝。
xiū dé jiāng méi dōu bì shě, mǎn yuán bú jiàn yī zhī fāng.
羞得江梅都避舍，滿園不見一枝芳。