“盡道滕王閣太卑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滕王閣》是宋代吳芾創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《滕王閣》中文譯文：
盡說滕王閣太卑，合新舊觀復雄規。
我來興修非難事，卻恐俱為識者嗤。

詩意和賞析：
這首詩以滕王閣為背景，描繪了作者對修繕滕王閣的心愿和擔憂。滕王閣是一個歷史悠久的建筑，但由于年久失修，它變得破舊不堪。作者認為滕王閣的現狀太過卑微，與過去的輝煌相比有所不及。然而，他希望通過自己的努力將其修葺一新，使其恢復昔日的雄偉氣象。

作者意識到修復滕王閣并非一項艱巨的任務，但他擔心有些人會嘲笑他的努力。這表明作者對自己的能力和選擇產生了懷疑，他擔心自己的努力可能會被那些有見識的人所嘲笑。這種擔憂暗示了作者對社會評判和批評的憂慮，他擔心自己的行動會引來質疑和嘲笑。

整首詩描繪了作者對修繕滕王閣的矛盾心理。他渴望通過自己的努力將滕王閣重現榮耀，但又擔心自己的努力會被看作是愚蠢的。這種矛盾的情感體現了作者對社會輿論和他人眼光的敏感，同時也展現了他對歷史遺跡的熱愛和重視。

《滕王閣》通過描繪作者內心的掙扎和矛盾，表達了對歷史遺跡的珍視和修繕的渴望。詩中的滕王閣象征著歷史的記憶和文化的傳承，而作者的努力則體現了個體的責任與擔當。整首詩以簡潔的語言展示了作者的情感和思考，既有對過去的敬仰，又有對未來的希望，給人以思考和共鳴的空間。

téng wáng gé
滕王閣

jǐn dào téng wáng gé tài bēi, hé xīn jiù guān fù xióng guī.
盡道滕王閣太卑，合新舊觀復雄規。
wǒ lái xìng qì fēi nàn shì, què kǒng jù wèi shí zhě chī.
我來興葺非難事，卻恐俱為識者嗤。