“芳洲久寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《芳洲》是宋代文學家吳芾創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

芬芳的洲島上，秋風雕刻著蘭芷的花朵，這里已經有很長時間沒有人來過，顯得十分寂寞。我痛飲美酒，一邊閱讀離騷這篇詩作，即使是這樣的心境，也并不讓我感到厭惡。

這首詩以秋天的景色為背景，表達了詩人在芳洲感受到的孤寂和對離騷這篇詩作的熱愛。詩中的芳洲被描繪成一個荒涼而幽靜的地方，沒有人跡，只有秋風吹拂著蘭芷的花朵。詩人在這個環境中，以痛飲美酒為伴，讀著離騷這篇千古名篇，表達了對離騷的喜愛和對詩意的欣賞。

詩人在這樣的環境下，依然能夠感受到詩意的美妙，即使是孤獨和寂寞也無法使他厭惡，而是能夠從中找到自己的樂趣和慰藉。這種對文學的熱愛和對離騷的贊美，體現了詩人內心深處的情感和對藝術的追求。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人的感受和情感，通過對芳洲的描繪，詩人將自然景色與內心世界相結合，傳達出對孤寂環境中詩意的領悟和欣賞。這首詩詞通過描繪景物和表達情感，展現了宋代文人的審美情趣和對文學的熱愛，同時也反映了人與自然的交融與共鳴。

fāng zhōu
芳洲

qiū fēng diāo lán zhǐ, fāng zhōu jiǔ jì mò.
秋風雕蘭芷，芳洲久寂寞。
tòng yǐn dú lí sāo, cǐ xìng yì bù è.
痛飲讀離騷，此興亦不惡。